Frankrike dementerar rykte om engelsk rätt att kapa skepp

Paris den 22 juli. Våra handlande var för några dagar sedan mycket bekymrade över ett spritt rykte om att en överenskommelse skulle ha träffats mellan vårt och det engelska hovet, enligt vilken det sistnämnda skulle ha rätt att beslagta alla varor på franska skepp som kom från Nya England, och även att förklara skeppen som priser, det vill säga lagligt krigsbyte.

Men ingenting kunde vara mer i strid med den franska regeringens avsikter än att på detta sätt skada våra handelsintressen och deras rättigheter. Vår minister hade knappt fått kännedom om ryktet förrän han genast, genom ett cirkulärbrev daterat den 2 juli till alla handelskamrar, förklarade att ryktet var helt påhittat. Där slogs också fast att ingen sådan överenskommelse mellan det engelska och det franska hovet existerar, utan att vår monark oryggligt beslutat att kräva tillbaka varje fartyg som under sådan förevändning kan komma att uppbringas, och att på alla möjliga sätt skydda sjöhandeln.

Därefter inkom de handlande genast med en framställning till kungen, där de bad om ett klargörande: om det, när sådana priser återkrävs, endast avses själva skeppet, eller om även lasten omfattas. Hans Majestät förklarade då offentligt att härmed avses både skepp och last.

Denna förklaring har redan haft mycket god verkan och på nytt gett fart åt vår spekulationshandel, som genom detta falska rykte fått en viss knäck.

Paris den 22 Julii. Wåra Handlande woro för några dagar sedan i mycken förlågenhet öfwer et utspridt rykte, som skulle en Convention wara träffad emellan wårt och det Engelske Hofwet, i anledning hwaraf det sistnämde skulle hafwa rättighet at låta borttaga alla waror på Franske Skepp, som kommo från nya Engeland och äfwen at förklara Skeppen för Priser. Men ingen ting kunde mera wara stridande emot Franske Regeringens afsigter, än at sålunda skada wårt Handels-interesse och deß rättigheter. Wår Minister hade ock knapt fått underrättelse om detta ryktet, förrän den straxt igenom Circulaire-Bref under den 2 Julii til alla Commercie-Kamrar förklarade et sådant rykte för aldeles updiktat, jämwäl: "At ingen dylik Convention emellan Engelske och Franske Hofwet gofwes, utan at wår Monarch oryggeligen beslutat at tilbakars fordra hwarje Fartyg, som under sådant föregifwande kunde anhållas och at på alt möjeligit sätt beskydda Handelen til Sjös". Härpå kommo de Handlande straxt med en föreställning til Konungen, hwaruti de anhöllo måtte förklaras, om, då sådana Priser återfordras, därmed allenast förstås Skeppet, eller om icke laddning äfwen därunder inbegripes? Hans Maj:t förklarade då allmänneligen: "At härmed förstodes både Skepp och Laddning. Denna förklaring har redan haft de bäste wärkningar, och åter uplifwat wår Speculations-handel, som igenom detta falska rykte tog någon stöt".