Malmöbo kräver kunglig belöning för hemlig maltkonst

Böneskrift till Hans Majestät Konungen av England.

Stormäktigste, allernådigste konung.

Det över hela världen kända ryktet om Ers brittiska majestäts generositet, och om de uppmuntrande belöningar som ges åt dem som främjar era trogna undersåtars välstånd, har gett mig hopp – trots att jag ännu står obelönad för den nyttiga upptäckt jag år 1770 delgav en av era undersåtar till rikets nytta. Denne man, Friedrich Holton, bosatt i staden Liverpool, berättade i brev till mig den 22 juni 1771, sedan min upptäckt befunnits fullt verksam, att lord Strang (Reds. anm.: möjligen lord Strange) hade lovat honom allt tänkbart stöd vid parlamentets sammankomst. Trots detta har jag sedan dess inte fått någon belöning. Nu önskar jag ändå, genom att meddela ytterligare en högst angelägen vetenskap, bli värdig Ers majestäts allernådigaste uppmärksamhet, i min iver att tjäna den ärorika brittiska nationen med den kunskap Gud särskilt förlänat mig.

Allernådigste konung.

Jag känner till hur man i England, Skottland och Irland torkar grönt malt, enbart och med utbrända stenkol. Jag kan däremot, med råa smidesstenkol sådana som de tas upp ur gruvorna, och med samma värme som maltet torkas med, samtidigt torka hälften så många tunnor rå brödsäd helt kvarnfärdig – utan att någon rök eller något os når någotdera, och utan att malt blandas i brödsäden – och ändå spara hälften av stenkolen jämfört med den dubbla mängd som i dag går åt i England, Skottland och Irland till lika mycket grönt malt. Denna min konst är en hemlighet för alla andra i hela världen.

Om jag nu ska göra de engelska undersåtarna kunniga i denna ädla konst, vågar jag – för att inte bli lika obelönad som år 1770, då jag på Friedrich Holtons smickrande löfte i brev, om att den kur jag nämnt kunde bli mig till stor fördel i England, sände honom mitt av Guds nåd författade recept, genom vilket den pestangripna boskapen i England och Skottland botades det året och det följande – i förväg och till min säkerhet föreslå och utbe mig en evig belöning för mig, mina söner och deras manliga bröstarvingar för all framtid.

Belöningen skulle bestå i att varje år med svenska skepp och fartyg få föra ut goda smidesstenkol från England eller Skottland till Skåne – från det av de två länderna som jag, så länge jag lever, eller sedan mina efterkommande, finner mest fördelaktigt – dock så att den årliga mängden aldrig överstiger tvåhundra chalder (Reds. anm.: chaldron, ett engelskt kolmått), fritt från alla avgifter till Ers majestät, engelska kronan och det allmänna. Inköpspriset på kolen får inte höjas av någon gruvägare, utan de ska sälja mig och de mina de allra bästa smidesstenkolen till lika lågt pris fritt ombord i svenska fartyg som till engelska undersåtar fritt ombord i deras fartyg, utan att någon tull eller avgift beräknas för mig eller mina efterkommande, även om sådana avgifter ingår för engelska undersåtar.

Vidare ber jag att Ers majestät allernådigst förunnar oss att samma svenska skepp som hämtar stenkolen varje år får föra in fulla laster timmer och plankor, oavsett sort, till samma engelska och skotska orter för vår räkning, fritt från tull och avgifter till Ers majestät, engelska kronan och det allmänna, samt att fartygen, deras besättningar och medföljande handelsmän eller betjänter vid in- och utresa är fria från alla skeppsumgälder samt skepps- och personavgifter.

Om Ers majestät allernådigst stadfäster dessa förbehåll, ska jag under lämplig byggnadstid, med Guds hjälp, färdigställa denna konstmaskin ett par månader efter att ett så nådigt beslut mottagits. Vid slutet av påföljande september månad må Ers majestät på Englands bekostnad sända två fullmäktiga med någon insikt i ritning och målning till Malmö stad. Dem lovar jag att uppriktigt undervisa i hur grönt malt och rå brödsäd, på en gång och med samma tid och värme som maltet torkas, med denna kölnemaskin på ett dygn kan torkas: minst 22 tunnor grönt malt till kvarntorrt och 11 tunnor rå brödsäd, i svenskt struket mått. Till detta används enbart goda engelska eller skotska smidesstenkol direkt från gruvan, utan att något skadligt os eller någon rök når säden och utan att någon blandning sker – och därmed sparas mer än halva mängden stenkol. Detta vore en årlig, utomordentligt stor vinst för Ers majestäts undersåtar i England, Skottland och Irland.

Därigenom skulle era undersåtar också få en upplysning viktigare och mer värd än allt guld, nämligen hur man förekommer den hos era undersåtar beklagligt vanliga stenpassionen (Reds. anm.: njur- eller blåssten). Denna svåra sjukdom har de hittills fått därför att deras malt inte ger klart dricka eller öl utan att osläckt kalk måste tillsättas vid jäsningen – något jag aldrig använt. Av mitt malt blir drickat och ölet ändå klart, sunt och välsmakande, så att det aldrig skadar utan ger förnöjelse och hälsa, samt tar bort lusten och begäret efter andra drycker.

Det ankommer nu på Ers majestäts nådigaste välbehag att på föreskrivna villkor i nåder anta min underdåniga välmening, som ett underdånigt bevis på den djupaste vördnad varmed jag utber mig nåden att få framhärda.

Stormäktigste, allernådigste konung, Ers kungliga majestäts

Malmö den 18 augusti 1774.

Allerunderdånigste tjänare, Haquin Bager.

Genom Guds nåd har jag mycket gott frambragt, min belöning väntas från konungars makt.

Malmö som ovan.

Haquin Bager.

Suplique til Hans Maj:t Konungen af Engeland.

Stormågtigste Allernådigste Konung.

Det omkring hela werlden gällande stora loford om Eder Kongl. Stor-Brittaniska Maj:ts genereusitee, med upmuntrande belöning för den, som Eder Kongl. Maj:t får Sig bekant hafwa eller kunna tilskynda Deß trogna Undersåtares wålstånd, har med samma underdåniga hopp upmuntrat mig, ehuru ännu obelönt för den nyttiga uptåckt jag år 1770, gjorde en af Eder Kongl. Maj:ts Undersåtare til Rikets tjenst, hwilken Man, nemligen Friedrich Holton, boende uti Staden Liwerpol, uti sitt Bref til mig af dato d. 22 Junii 1771, beråttade mig, sedan min underdånigst nyßnämnde uptåckt war befunnen aldeles god wårkande, at Lord Strang hade lofwat honom all möjelig aßistence wid Parlamentets sammankomst, har jag dock alt sedan ingen belöning bekommit; at ännu widare uti en annan högst angelägen wettenskaps meddelande, få blifwa bewårdigad af Eder Kongl. Maj:ts Allernådigste upmärksamhet öfwer min åhåga, at wara den glorieusa Stor-Brittaniska Nationen til tjenst med den kunskap Gud mig besynnerligen förlånt.

Allernådigste Konung.

Mig är bekant huru och på hwad sått uti England, Skottland och Irland tårkas grönt Malt allena och med utbrända Stenkol, hwilket jag kan med rå Smed-Stenkol, sådane som de af Grufworne äro uptagne, och likwäl med samma warma som jag tårkar Maltet, på samma tid tårka hälften så många Tunnor rå Bröd-Såd fulleligen Qwarn-rårr, utan at någon rök eller os skall komma til någotdera, eller något Malt komma ibland Bröd-Säden, och dock bespara hälften af Stenkolen til lika mycket grönt Malt, då likwäl ännu uti England, Skottsland och Irland dubbelt Stenkol åtgår, hwilken min underdånigst nyßnämnde konst är en hemlighet för alla andra i hela werlden, om jag nu med denna ädla konsten åter skall i ny wettenskap göra Engelska Undersåtarne kunnoga, så fördristar jag mig på det, at icke jag skall blifwa så obelönt som mig skedde år 1770 (då jag på underdånigst förbenämde Friedrich Holtons smickrande löfte i Bref til mig med utlåtelse, at den af mig i Bref til honom omnämnde Cur, kunde lända mig til mycken fördel uti England, på hwilket löfte jag tilsände honom mitt af Guds nåd författade Recept, genom hwilka botemedel de af Pästen angrepne Boskapen i England och Skottland uti det och nästa året blefwo Curerade) nu förut til min säkerhet om någon belöning jag underdånigst hos Eder Kongl. Stor-Brittaniska Maj:t får proponera och utbedja någon ewårdelig åminnelses belöning för mig och mina Söner, samt deras efterkommande bröstarfwingar ewårdeliga på Mans-linien, at hwarje år få til Skåne med Swenska Skepp och Fartyg från England och Skottland, hwilket dera af de twånne Länderne jag allena så länge jag lefwer, eller sedan de gemensamt eller af den sist öfwerlefwande finna bästa räkning, dock så at aldrig årliga summan öfwerskjuter Twå Hundrade Schalder goda Smed-Stenkol at fritt få utföra från alla afgifter til Eder Kongl. Stor-Brittaniska Maj:t, Engelska Cronan och Publicum, och at samma Stenkols inköps-pris intet mätte för mig eller dem af någon Grufwe-ågare förhöjas, utan at de skola sälja mig och dem de aldrabästa Smed-Stenkolen, til lika så lindrigt pris fritt om bord uti Swenska Skepp och Fartyg, såsom til Engelska Undersåtare i allmänhet fritt om bord i deras Skepp och Fartyg, hwaribland ingen sort tull eller afgift til Eder Kongl Stor-Brittanniska Maj:t, Engelska Cronan eller Publicum skulle mig eller mina efterkommande beräknas, änskönt dylika afgifter wore inberäknad för Engelska Undersätare; samt at Eder Kongl. Stor-Brittaniska Maj:t ock Allernådigst dårhos täcktes förunna mig och dem det de samma Swenska Skeppen och Fartygen som samma Stenkolen afhämtade, jag och de finge ock hwarje år til samma Engelska och Skottska orterne med samma Skepp och Fartyg då införa fulla laddningar Timmer och Plankor utan åtskilnad til hwad sort för min och deras räkningar Franco Tull och afgifter til Eder Kongl. Stor-Brittaniska Maj:t, Engelska Cronan och Publicum, och samma Swenska Skeppen och Fartygen samt deras Skeppsfolk och medföljande Handelsmän eller Betjenter, finge allernådigst för in- och utgående wara frie från alla Skeps umgålder samt Skepps och personaile afgifter til Eder Kongl. Stor-Brittaniska Maj:t, Engelska Cronan och Publicum, så wil jag efter det Eder Kongl. Stor-Brittaniska Maj:t Allernådigst stadfästat de underdånigst förbenämde förbehållen, då uti beqwäm byggnings-tid i stånd sätta denna konst-machine med Guds hjelp et par månader efter så nådig Resolutions undfående, och således efter deße twänne månader til ända gående uti följande nästa September må ads slut, til hwilken tid Eder Kongl. Maj:t Nådigt tåckes til Malmö Stad på Englands bekostnad sända och uppehålla twänne Fullmägtige som äga någon insigt i ritning och måltning, dem jag lofwar at upriktigt underwisa huru och på hwad sätt grönt Malt och rå Bröd-Såd, på en gång med samma tid och warma som man tårkar Maltet kan med denna kölne-machine på et dygn

grönt Malt til behållning Qwarn-tårt åtminstone 22 Tunnor, och rå Bröd-Såd 11 Tunnor Swenskt kappat mål tårkas, och dårtil allena bruka Engelska eller Skottska goda Smed-Stenkol, sådane som de åro af Grufworne uptagne, utan at något skadeligt os eller rök skall komma til Såden eller någon blandning ske, och at således besparas mera ån halfwa delen af Stenkolen, hwilket wore och blefwe en årlig öfwermåttan stor winning för Eder Kongl. Stor-Brittaniska Maj:ts Undersåtare som bebo England, Skottland och Irland, hwarigenom Eder Kgl. Maj:ts Undersåtare århollo, ån en wigtigare och mera ån alt Guld wård uplysning, nemligen til at förekomma den hos Eder Kongl. Maj:ts Undersåtare beklageliga mycket gångbara Stenpassionen, hwilken swåra sjukdom de alt hittils haft, och bekommit medelst at af deras Malt intet kan blifwa klart Dricka eller Öl, utan at wid Drickats eller Ölets gåsande skall olåskat Kalk tilsättjas, hwilket jag aldrig brukat, likwål blifwer af mitt Malt Drickat och Ölet klart, sundt och wålsmakeligt, at det aldrig på något sätt skadar, utan gifwer förnöjelse och hålsa, samt borttager tycket och begårelsen från andra drycker.

Det ankommer nu på Eder Kongl. Maj:ts Nådigaste wålbehag at under föreskrifna wilkor i Nåder antaga min underdåniga wålmening, såsom et underdånigt bewis af den djupaste wördnad hwarmed utbeder mig den nåden at få framhårda.

Stormågtigste Allernådigste Konung, Eder Kongl. Maj:ts

Malmö den 18 Aug. 1774.

Allerunderdånigste tjenare, Haquin Bager.

Genom Guds nåd har jag mycket godt frambragt, Min belöning wåntas från Konungars magt.

Malmö ut supra.

Haquin Bager.