Allegori skildrar livet som en resa

Levnadsresan. Allegori.

Översättning.

"Livet, säger Seneca, är en resa vars utsikt ständigt förändras. Vi lämnar barndomen bakom oss för att träda in i ungdomen. Ungdomen leder oss till mannaåren, och dessa till ålderdomen, som är livets bästa och angenämaste årstid."

När jag läste detta stycke märkte jag hur jag så småningom drogs in i en rad betraktelser över människans tillstånd: hennes begärs ostadighet, det ständiga skiftet i hennes smak och böjelser för yttre ting, och den ovisshet med vilken hon driver fram och tillbaka på tidens ocean. Mitt under denna betraktelse föll jag i sömn, och i sömnen blev mina... (Reds. anm.: texten fortsätter i ett senare nummer.)

Ur en engelsk veckoskrift kallad Weekly Amusement.

Lefnads-Resan. Allegorie.

Öfwersättning. (*)

"Lifwet, säger Seneca, är en resa, hwars utsikt ständigt förbyter sig. Wi lämne barndomen bakom oß, för at träda in i ungdomen. Ungdomen leder oß til manna-åren, och deße til ålderdomen, som är lifwets bästa och angenämaste årstid."

Då jag läste detta ställe, märkte jag mig småningom dragas in i en följd af betraktelser öfwer menniskjans tilstånd, hennes begärelsers ostadighet, det beständiga ombytet af hennes smak och böjelser för de yttre tingen, och den owißhet hwarmed hon flyter af och ann uti tidens Ocean. Sömnen öfwerföll mig midt under denna betraktelse; och uti sömnen blefwo mina

(*) Ur en Ängelsk Wecko-skrift, kallad Weekly Amusement.

[[FORTSÄTTER]]