Åbo stad stadgar 1648 mot överflöd vid bröllop

Förordning från år 1648 för att stävja överflödet i Åbo stad.

Vi, borgmästare och råd i Åbo stad, gör härmed veterligt och känt att det, trots att en god ordning och stadga finns i vår svenska stadslag om hur bröllop och andra liknande gästabud ska hållas, ändå har smugit sig in stor oordning och missbruk i detta, särskilt här hos oss i vår stad.

Var och en – såväl vanligt folk och obemedlade som rika och förnäma – har utan någon åtskillnad hållit sådana fester med så stora och onödiga kostnader och utgifter, både i form av många rätter och överflödigt dyra drycker.

Med dessa fåfänga och onödiga kostnader och överflödigheter förtörnar de både Gud och drar hans gudomliga straff och ris över oss. Dessutom åsamkar de sig själva den största skada och stora skulder, och förlorar därmed nästan hela sin välfärd, i det att de (Reds. anm.: texten är avbruten här och fortsätter i ett senare avsnitt.)

Författning af år 1648 til Öfwerflödets hämmande i Åbo Stad.

Wi Borgmästare och Råd i Åbo Stad gjöre härmed witterligit och kunnogt, at vansedt uti wår Swenska Stads Lag en god ordning och stadga författad är, huruledes Bröllop och andra slike ölgärdar gjöras skola; Och stor vordning och mißbruk derutinnan likwäl inritat är, särdeles här hos oß uti wår Stad, i det, at hwar och en så wäl de gemene och oförmögne, som Rike och förnemblige, utan någon åtskillnad, dem hållit hafwa med så stor och onödig bekostnad och utgifter både med många rätter och öfwerflödige dyre drycker; Med hwilke fåfänge och onödige bekostnader och öfwerflödigheter de både förtörna GUD, förordsaka och draga Hans Gudommeliga straff och ris utöfwer oß; såsom och eljest bringa sig på största skada, store gäld, och således nästan af all sin wälfärd komma, i det de