Abbé Michelessi hyllar Gustav i franska dikter

Vitterhet. Två dikter på franska av herr abbé Michelessi.

Den första dikten, riktad till den franske kungen Henriks skugga, lyder i svensk översättning ungefär:

"Henriks skugga, förlåt vår rättmätiga hänförelse! Om du kunde lämna de dödas mörka stränder, och om vi hade förmånen att själva välja en kung – mellan Gustav och dig skulle Gustav få hyllningen; mellan Gustav och dig skulle han få kronan. Henriks skugga, förlåt vår rättmätiga hänförelse!"

Den andra dikten hyllar två furstliga damer:

"Det är omöjligt att avbilda Magdalenas sköna drag, liksom det är omöjligt att, Therese, nå upp till dina gudomliga behag sådana de var i din ungdoms vår. För en så vacker prinsessa är dygden ensam nog behagfull. Om Gud skapade henne efter din förebild, är det för att en skönare inte fanns."

Witterhet.*)

Ombre d'Henri, pardonne A nos justes transports! Si tu pouvois des morts Quitter les sombres bords; Si de choisir un Roi Nous avions l'avantage; Entre GUSTAVE & toi GUSTAVE auroit l'hommage; Entre GUSTAVE & toi Il auroit la couronne. Ombre d'Henri, pardonne A nos justes transports!

* * *

Il est impossible de peindre De MADELEINE les beaux traits, Comme dans ton printemps d'atteindre, THERESE, á tes divins attraits,

*) Af Herr Abbe Michelessi.

Pour une Princesse si belle, La Vertu seule a des appas. Si Dieu la fit sur Ton modele, C'est qu'un plus beau n'existoit pas.