Dikt varnar för lasten hos de lärda

Lastbara lärda – en översättning.

Var än lasten har sin boning drar den med rätta hat på sig. Men när ett bildat förstånd fläckar sig med dess gift, bör den väcka dubbel avsky. Kunskapen har givits oss för att, likt ett svärd, brukas med mod och styrka mot lastens mörka här.

Dikten är en översättning från franskan, och originalet lyder i svensk tolkning: "Lasten är avskyvärd, vem som än hänger sig åt den; men den är ännu mer avskyvärd hos en upplyst människa. Vetenskapen är ett vapen som givits oss för att bekämpa mörkrets ande, upphovet till all last. Vilken skam för en soldat att bli tillfångatagen med vapen i hand!" Citatet kommer från Mélange de Littérature Orientale av herr Cardonne, band II, sidan 154.

(Reds. anm.: Texten är avbruten och fortsätter i ett senare avsnitt.)

Lastbare Lärde.

Öfwersättning. (*)

Hwar Lasten håldst sin boning har, Hon billigt hat uppå sig drar: Men når et odladt wett ses med deß gift sig fläcka, Bör hon en dubbel affky wäcka. Oß kunskap gifwen år, At som et swärd, mot Lastens mörka hår, Med mod och styrka brukad blifwa:

(*) Le vice est odieux, quel que soit celui qui s'y livre; mais il est encore plus odieux dans un homme eclairé. La science est une arme qui nous a été donnée pour combattre l'esprit de tenebres, auteur de tout vice. Quel honte pour un soldat d'etre pris les armes à la main!" Melange de Litterature Orientale, par Mr. Cardonne. Tom. II, p. 154.

[[FORTSÄTTER]]