No: 56. STOCKHOLM

No: 56. STOCKHOLM, 28 mars 1768, måndag

Dagligt Allehanda: Kan läggas till Stockholms Veckoblad detta år, nr 13.

Fortsättning. Om den svenska ordboken, av kungliga sekreteraren Abraham Sahlstedt.

Den viktigaste anledningen till att jag kan bedöma den latinska översättningen i mitt tema om ordboksarbete är ett utdrag av en promemoria som jag lämnat till N.N. (Reds. anm.: namn ej angivet).

Frågan handlar aldrig om några misstag i skrivande eller minne, för sådana måste rättas vid genomläsning, vilket jag försökt göra. Det handlar snarare om hur en mening kan tolkas på olika sätt, ibland låter det rätt men blir fel i praktiken. Jag har med stor möda försökt förstå hur gammalt detta problem är och hur det upprepas i flera arbeten. Man riskerar att göra misstag trots goda intentioner, både när man granskar sitt eget eller andras arbete.

Om man har dåliga förutsättningar eller börjar slarva, och om man inte sätter den rätta meningen direkt, kan det bli många fel som sedan rättas upprepade gånger. Det finns ofta många möjliga sätt att genomföra arbetet men få leder till ett gott resultat. Det bör noteras att vissa översättningar är fulla av brister. De är svåra att använda, särskilt om översättningen saknar precision eller om andra språk eller begrepp blandas in.

Jag anser därför att det är i princip omöjligt att skapa ett lexikon för översättningar exakt som det föreslagits. Ofta måste man läsa och tolka ur ordboken själv. Utan tillräckliga förklaringar eller goda exempel blir det svårt för användaren. Flera ordböcker där latin är med, lämnar över mycket till läsaren att själv lista ut, om han inte får särskilda instruktioner.

No: 56. STOCKHOLM, 1768. d. 28 Martii Måndag.

Dagligt Allehanda: Kan läggas til Stockholms Weckoblad detta år, N. 13.

Fortsättning. Om Swenska Ord böken, af Kongl. Secreteraren Abraham Sahlstedt.

Första nårmare anledning at kunna döma om Latinska öfwersättningen i mitt Thema öfwer Ordboks arbete, wol till jag här meddela et utdrag af et til N.N.af lemnat Pro Memoria.

Frågan blir aldrig, om några lapsus calami seu memoriae, som huru man fordrar atstälde i dem jag af nöd genomläsande ännu en gång torde kunnat tillfro säkre; bär fordommen allenast, huru en mening kan tolkas på annat sätt i skollet funne öras rätt i tonen, men orätt i utöfningen. Jag har med obeskriflig möda funderat, huru gammalt detta och huru man i flera arbetar får betraktiga sin drefvens att D- wol ni fella föga misstagande uppen. Man är få sig sjelfwælmen och Disputatio. När man af dålig konstitution eller at slåda, om man endast fann ut, at man miste ej satta en god efter mening; fönnöler ad och rätta utan ändanet förut rättas förtro pa at en gång och att så mange sätt till utöfningen kunde påwiste för omkunne revo. De men åga skulle. De är riktige är så inhiberat, hvilte brufven fälso. Comprenez neun som kan, ninge wol rättad utöfningen, och do med afsusle meningen. Skattet at må befruita af ofea, som must men ew med ordahel, en af föraktliga öfwersättning al wall filos, och af malta andra.

Nu sanningen utö jag her ware omöjeligat, af förstata et Lexicon til uröwersättninga så som öftad föreslog, s ochar och de mäste förstride läsa utur sin egen. Ordbok. Alaufstå euldauf-kan oföreemstående Förelse wälmömningar i öis annat år, af treswa och tills och kristfån Ordbok för Svenskar. Om något dser soller inisch æt det ena språkæt, så fosler húsælom metska föreföll om metan dhet: sjelf hwarf och de J sina förätiade då taladertaleassat om prydnader. Jag anser son felsaktigesti wissa Ordböcker med latinska Lutthing i föddning we Autoren redat nisa sin fisket i fantiende, och födraver af läsaren samma meniske, om han ignenm utöfersunnan skutt kunna härfwa underrättad.