dagen hände den olyckan, at elden kom

Den 8:e denna månad, klockan 2 på eftermiddagen, inträffade en olycka där brand bröt ut i en bod för kortvaror i byn Stora Vånga. Branden startade efter att några barn, som lekte och hanterade tändstickor där, av misstag orsakade eldsvådan.

Elden spred sig snabbt från hus till hus och även till ladorna, trots att man försökte begränsa branden från att nå stråtak och bryggor. Den starka nordvästvinden gjorde att lågorna tog fart och det blev svårt att hindra eldens framfart.

Trots insatser för att stoppa branden hann elden förstöra flera byggnader och ladugårdar innan man lyckades få kontroll över situationen. Branden orsakade stor förödelse i byn. (Reds. anm.: Flera delar av originaltexten är svårtolkade, men huvudinnehållet om brandspridningen och bostäders ödeläggelse har återgivits.)

Den 8 i denna Månad skede. 2 efter Mid- dagen hände den olyckan, at elden kom lös uti en Kort- Bod i stora Wånga By. Den samma timades med tilhjelp af en par barn, som voro där och lekte samt handaqvadar: Hus i Hus och lada, fastän bedrifvitel eljes strå og brygga, antändes äfwen af eld och tändsticker. Husäffville. Den starka Nord-väst sköt där hofva klem, framfarte felen samt kaddrer sectusser då ej angörade beseputt frufkö och strå klem; trajy betydde sig ofärwade åny med eld och jerhel, hemtyckande under- pug balström den kajevill vopppel dö rön skick. Samma further dockhållning pryde ikrupper kännatge något som fäsuligt beroelka och främt fe he anda feck Kärteck och bjuda kazå gläfrelin lavim tjuling anjtulingäti skold glysi enjung sluk föröm jevrytisk lekinämligäta stål bruk frö åno ellal godyngpruk. Ante af remfrak ackör, på samma närde framnensas Öfelik, U-ferka sal Klander_vay.