Petersburg, den 9 Februarii

Sankt Petersburg, 9 februari.

Igår eftermiddag anlände kejsarinnan från Moskva och reste till sitt slott i Tsarskoje Selo, som ligger 26 verst från staden. Idag befann hon sig i staden för att göra några mindre inköp, men planerar att återvända till slottet ikväll.

Det sägs att hennes närvaro på platsen kan leda till att hon befordrar vissa personer i deras tjänster vid kejsarens och kejsarinnans hov, särskilt av kejsarinnan själv. Under deras vänliga sinnelag som de visar gentemot domstolarna genom vänskap ser man att kejsaren och kejsarinnan anstränger sig trots att de inte alltid kan hoppas på framgång, eller förmår åstadkomma allt vad de önskar. Också fortsätter de sina ansträngningar och deras tjänstemän tar på sig många uppgifter i rikets alla myndigheter. (Reds. anm.: Vissa formuleringar i slutet av texten är svårtolkade.)

Petersburg, den 9 Februarii.

I går eftermiddag kom man om i förbigående voia middags-tiden åter på denna wecka; kejsarinnan ifrån Moskwa, och for till sitt slott i Sarskoje Selo, 26 werst här ifrån Staden, och vara i dag i staden för någon liten inhandling, men återfara i afton; på det hon dessa wersa sits till saken; å denna plats få sig en befordran till åt deras Majestets kejsarens och kejsarinnan, men i synnerhet denna majestät: under den sänkta vänliga disposition, som de wisa sig hafva til bot i förmå wänskapens alla domstolarne, der kejsaren och kejsarinnan i dickensres icke hoppas och af se åtta sin bemödan, eller förmår; Också dess bemödande, deras embeter däri ett så mycken bära i åtaga, i i samtliga riksens domar.