Slagsmål mellan två män på Norrmalmstorg

Vid middagstid på Norrmalmstorg hamnade två personer av utländsk härkomst i ett så häftigt gräl att de började slåss. Det tycktes att de, i vrede, utdelade slag mot varandra tills en allt större folkmassa samlades och försökte gå emellan.

Bägge grep tag om varandra och rullade på marken, och det blev en hel del uppståndelse kring dem. De tycktes ha börjat bråket någonstans nära Bryggaregatan och fortsatte utmed gatan mot Kvarteret samt vidare mot Södermalm.

Under deras gräl ropade de om vem som kände Störman och Skonmerna (Reds. anm.: namn på okända personer) samt om Baggaren Konimeres och Kammeholmen. De fortsatte att röra sig mot Strömmen, där ännu fler människor samlades för att titta på och ibland försökte skilja dem åt, även om vissa mest ville se vad som skulle hända.

Slutligen anlände vakten för att ta reda på orsaken till bråket, eftersom ingen riktigt visste vad som hade utlöst det. En person nämnde att Kamreraren (Reds. anm.: sannolikt en befattning) troligen skulle kunna reda ut saken, men de flesta hade redan gett sig av innan någon ansvarig hann ingripa.

Jag är middagstiden timade wid Norrmalms torg, att 2:ne Personer af främmmande atkomst, voro i så häftigt twiste med hvarannat, att de bragte röijan, och syntes att af wredesmod hafva skiftat miss och träffar emot det tillströmmandes folkets nöija lagtt sig emellan. Begge grepo häftigt och wöfdes nu om det skiftes bladet hos byssgegran och Hans utarmande strum ö hian atfö ras sitt effer L. 7 hāmre at Brygaregā strägand lūs Byrsgatan ooh Kvā hans g. Törkne Störman ö Södermalm, twdomo de sig mī håde ifran Södet at fora hwem Baomde Störman o Skonmerna loro wemed trot ättosforsof-Baggarn Konimeres och Kammeholmen, födder sig weber wid Strömriket täfratör öia öffers grofhäjenra och föot smäll Önges. Stangerict jäl dif waq hyat faks at se efter woten, effer han ifeg deg åmödd sfäfa bäse för summ ospaper ö sager; hie bortas min seer Kammereret; twömddt bäfa iåhof owo borälis omtondrirar, när nåhnen ajhgelig warit på fööt, lat oamst Iof sit fote drängen byn til si Hubswode.