Svenska Ordboken klar – ges ut av akademien

Svenska Ordboken är nu så gott som färdig och kommer inom kort att kunna ges ut av Kungliga Vetenskapsakademien. Jag har därmed fullgjort min plikt och tycker att det är lämpligt att ge allmänheten en förklaring och introduktion, så att man kan bilda sig en rättvis uppfattning om detta arbete.

Det finns en risk att man beklagar sig över brister och misstag, men man bör komma ihåg att varje stort arbete alltid har vissa svagheter. Om någon försöker genomföra ett liknande uppdrag ensam, utan hjälp, är det naturligt att det finns olika hinder och svårigheter under arbetets gång. Det mest betydande med detta verk är att det har sammanställts och slutförts noggrant, med hänsyn till vetenskapliga metoder inom ämnet. (Reds. anm.: Några meningar i originalet är svårtolkade.)

Samtidigt får man inte glömma bort värdet av liknande insatser i andra länder, till exempel när ett dödsfall eller annat oväntat hinder fördröjer publiceringen, vilket ibland har hänt. I sådana fall är det viktigt med uppskattning och förståelse för de svårigheter som kan uppstå för den som har huvudansvaret. Genom denna bok får vi nu tillgång till ett arbete där grammatik och terminologi har behandlats noggrant och översiktligt.

Redan i november 1762 började jag att förbereda detta projekt. Därefter, trots mina egna svårigheter och sjukdom, har jag fortsatt arbeta för att möjliggöra denna publikation, tillsammans med diskussioner och utbyten inom Vetenskapsakademien. Genom detta hoppas jag att allmänheten får en lämplig introduktion och förklaring till ordbokens syfte, samt de ändringar och tillägg som gjorts under arbetets gång.

Swenſka Ordboken är nu mera så färðig, at den af Kongl. Wetenskaps-Acade- mien lär snart kunna blifva til trycket befordrad. Jag har då medt min plikt och hörda, nog tima upfyllt andra, at såsom föreberedelſe månaden Allmänheten gifwa någon upplösning och anleding, til att om dettta arbetet fata et omdöme, som med des naſte och betrackande öfverensstämmande är.

Man törs beklaga för myket af man som födt prefwa er inte mötan om man lärjer, att den kan betra et Arbetes egen skap som miberon. Har för händed tog i egen slägta mohn händer lär sig. såfritt på sin dåliga passet fortfarande i egen stagas inspire hand om de meter och stuwa av arbetet da goda först på någar släger. som urttempel stort stotha och synte sammansluten de kömnna Angica sögn en Anatomicens Denne Romme utgflags et verket i en bånk åld av gång var detta egen skap och hörde Arbets sakerna. Oricension hand mor folde något bratis etter ses at de egen folket hon ostamata nest a nebs och stiebernes Anatomicuſs mabe lest sosare land ho hade potten.

Mja samika fast förkattte der lis i andras fatTra fæ sat enjoner som till exemple mot faz ut afrumberg obstacke föree en Dödbod, máske hathru enton fabuera på den fosterj år han sulle vara sems, som imherent medmå af och gengåt sa, sa han tan trova brand och harstätten, sa at j Trokmologier en Gramaatik affendi. Almants bilkwer kef om afton af trinnounfer fast.

edan sam synopsis Inääfomen brögaber medeal mig ei Hofftrifnet Börj wosk Orbröd berfsöfre min kastnan hade jag fors drar at yvkus der hof Nover, 1762. derefse, som mit falhiga betfinande borgil sekermera häre ammakma Lingiar öfrbede biloge, werkana et ettaiers, ar semmer mig = medette ar- facilc o Harfitrid ostinclon Fvad beom hude vorwa æt er ara flörtuí

de som fastnäd okinzaam aphærende pa rice vånd att Ta dåfrapi sa well log hia iecmn utrztag favum albmanshet del of moadı til anleiding och upplosning lápmligi dfr- uituna med de andringa och thinningar som til samaronsa snawannjçena.