Storbrand i Konstantinopel ödelade tusentals hus

Konstantinopel, den 17 juni.

Den 5:e i förra månaden klockan 11 på kvällen utbröt en eldsvåda hos en färgare som höll på att koka olja för att bereda sina färger. Under natten spred sig elden mycket snabbt och kunde inte släckas förrän efter 36 timmar. Vid branden brann 12 000 till 15 000 hus ner och något över 1 000 människor omkom.

Storvesiren, som gjorde allt som stod i hans makt för att dämpa elden, märkte att illasinnade personer i hemlighet försökte sprida branden ytterligare. Trots den allmänna förvirringen lät han gripa omkring 300 av dessa mordbrännare, vilka efter brandens slut ströps och kastades i havet.

Skadan som branden orsakat är närmast obeskrivlig, och den känns desto svårare eftersom pesten fortfarande härjar kraftigt. De utländska ministrarna har i samband med detta övergivit sina hus i Pera och vistas nu i byn Belgrad, tre mil från staden.

Janitsjarernas aga har avsatts sedan kåren blivit missnöjd med honom. Men för att det inte skulle se ut som att han fallit i onåd har sultanen utnämnt honom till pascha av tre hästsvansar i Konya (Reds. anm.: i originalet "Cogna").

Constantinopel, den 17. Junii.

Den 5 nästl. kl. 11 om aftonen upkom en eldswåda hos en Färgare, som war i begrep at koka olja för sina färgors tilredande. Om natten grep elden ganska hastigt omkring sig och kunde ej släckas förr, än efter 36 timars förlopp. Wid detta tilfälle upbrunno 12 til 15000 hus och omkommo något mer än 1000 menniskor. StorViziren, som anwände all möjelig waksamhet til eldens dämpande, och märkte, at illasinnade lönligen sökte utbreda den ännu widare, gaf så noga aktning, at oaktadt den allmänna förwirringen, feck gripa wid pass 300 af desse mordbrännare, hwilka wid eldens slut Strangulerades och kastades i hafwet. Den häraf förordsakade skadan, är nästan obeskriflig samt så mycket swårare och känbarare, som Pesten ännu går ganska starkt. Främmande Ministrerne hafwa wid detta tilfälle öfwergifwit deras hus i Pera och wistas i Byen Belgrad, 3 mil här ifrån Staden. Janitscharernes Aga är blefwen afsatt, sedan denne Corps med honom blifwit mißnögd; men at det ej måtte se ut som han fallit i onåd, har Sultanen förordnat honom til Bassa af 3 Hästswantsar uti Cogna.