Engelske kungen beordrar gripande av Alexander Murray

Slutet på den engelske kungens nyligen utfärdade kungörelse om herr Alexander Murray lyder vidare så här:

Med hänvisning till hans tidigare brott har han nu blivit förklarad som fånge i Newgate, tills vidare beslut tas. Eftersom han fortfarande håller sig gömd och alla försök att gripa honom hittills har varit förgäves, blir han – efter önskemål från de samlade riddarna, invånarna, borgarna och jordägarnas ombud i parlamentet – härmed, genom denna kungliga kungörelse, förklarad fredlös.

Samtidigt utfärdas, med vår hemliga råds godkännande, en tydlig befallning till alla våra trogna undersåtar att på alla sätt och så noggrant som möjligt arbeta för att lokalisera och gripa nämnde Alexander Murray. Han ska föras inför myndigheterna, domare eller ombudsman, för att hållas i förvar, på strängaste ansvar. Även de som efter att ha gripit honom låter honom komma undan, kommer att hållas ansvariga. Var och en uppmanas att snarast ingripa.

Slutet på Konungens af Engelland nyligen utfärdade Proclamation om den sig undanhållande herr Alexander Murray, lyder widare således:

anseende till Hans betygade förröfnad, är han ännu blefwen förklarad til fånge i Newgate, tils at afisas; Men så vida han sig doldier och all anstalter om dess erutrappande härtils förgäfves aflupit, blifwer han, enligt de i närwarande Parlermennt sammanfattade Riddares, Inwånares, Borgaress, samt Landtseepers fullmäcktiges Adrecte och Anhållan om dess efterlysning och utspanande, härmedelst ock genom denna Wår Kongl. Kundgiörelse förklarad til biltug, jemt den, med Wåårt Geheime Råds godtycko, försäfrade utredteliga Befallning til alla Wååre trogne Undersåtare, at på yttersta sätt och i nogaste måtto anmoda all slit och åhaga om merberörde Alexander Murrays Uptäckning och häftelse samt Laga-Medels Framförelse och aflewerering til närmaste Befallningens härmare, Domare eller Ombudsman i sådant förwar, wid hårdt Answar och Wilje tilgörande, äfwen för de Ijämdemne, om de, sedan han är dem i händer öfwerlemnad, låta honom åter undanwisa, utan bör, hwar och en af dem fast heldre och fortersammare gifwa des