Kungen mottagen med salut och illumination i Malmö

Malmö, den 15 augusti.

Den 12 denna månad klockan fyra på eftermiddagen red stadens kavalleri en halv mil ut från staden för att i underdånighet möta Hans Majestät, som kom från ryttmästarbostället Månstorp (Reds. anm.: i originalet stavat "Månstarp"), där han tillsammans med Hans Durchlaucht prins Wilhelm hade ätit middag. Under tiden ställdes borgerskapets infanteri, bestående av fyra kompanier under ledning av stadssekreterare Falkman, samt baron Hamiltons regemente under överstelöjtnant Roxendorffs befäl, upp på torget för parad.

Vid slutet av den östra vallen fick prästerskapet tillsammans med magistraten, andra ståndspersoner och en del av borgerskapet nåden att i underdånighet ta emot Hans Majestät, och de gick sedan två och två i rad framför den kungliga vagnen ända fram till kommendantshuset. Så snart Hans Majestät kommit genom stadsporten avfyrades alla kanoner runt fästningen och på slottet i dubbel omgång. Sedan Hans Majestät tagit sitt kvarter i kommendantshuset och Hans Durchlaucht i landshövdingeresidenset, sköts salut i dubbel omgång, först av stadens kavalleri, sedan av borgerskapets infanteri och sist av Hamiltons regemente – en ordning som växlades vid de följande salvorna.

Därefter fick prästerskapet och magistraten, liksom officerarna vid stadens kavalleri och infanteri samt artilleriet och garnisonsregementet, var grupp för sig, nåden att hos Hans Majestät framföra sin underdåniga glädje och lyckönskan. Sedan följde, till skyldig vördnad för Hans Durchlaucht, en likadan omgång salut från alla kanoner på fästningen och slottet samt från det paraderande kavalleriet och infanteriet, vilket Hans Majestät och Hans Durchlaucht behagade uttrycka sin nådiga belåtenhet över.

Klockan åtta inleddes kavalleriets avtrappning, och därefter marscherade både stadens infanteri och överste Hamiltons regemente iväg. Samma kväll var hela staden illuminerad. Borgerskapets kavalleri håller vakt både hos Hans Majestät och hos Hans Durchlaucht.

Dagen därpå gjorde samtliga officerare, prästerskapet och magistraten samt flera ståndspersoner sin uppvaktning hos Hans Durchlaucht prins Wilhelm. Både Hans Majestät och prinsen befinner sig vid utmärkt hälsa. I går roade de sig med svanjakt strax utanför staden, varvid Hans Majestät själv sköt tre svanar. I dag har Hans Majestät tillsammans med Hans Durchlaucht gjort en utflykt till Lund, men de väntas tillbaka till staden framåt kvällen.

Malmö, den 15. Aug.

Sedan denna stadsens Cavallerie den 12. hujus kl. 4. eftermiddagen begifwit sig en half mil ifrån staden H:s M:t, som kom ifrån Ryttmästare Bostället Månstarp, hwaräst H:s M:t tillika med H:s Durchl. Prints Wilhelm, spisat middag, til underdånigst möte, blef emedlertid Borgerskapets Infanterie, bestående af 4. Comp. under deß Maj:ts StadsSecreteraren Falkmans anförande, samt H:r v. Baron Hamiltons Regemente, under Öfwer-Lieut. Roxendorffs Commando, upstält på torget til paradering. Wid slutet af östra wärn hade Clericiet tillika med Magistraten och andre Stands-Personer samt en del af Borgerskapet den naden at i underdånighet emottaga Hans Maj:t och gingo sedan twa och twa i rad fram för den Kongl. wagnen alt in til Commendants huset. Så snart H:s Maj:t war kommen igenom stadsporten, laßades alla Styckerne omkring fästningen och på Slåttet, uti dubbel omgång, hwarefter, sedan Hans Maj:t tagit Deß rum uti Commendants huset och H:s Durchl. på Landshöfdinge Residencet, Salworne skiedades äfwen uti dubbel omgång, först af stadsens Cavallerie, sa af Borgerskapets Infanterie och sist ofw. Hamiltons Regemente, hwilken ordning wid de andra Salworne skifteswis omwäxlades. Härpå erhöll Clericiet och Magistraten tillika med Officerarne af stadsens Cavallerie och Infanterie, samt Artilleriet och Garnisons Regementet, hwar särskilt för sig, den naden at hos Hans Maj:t aflägga deras underdånigsta fägnad och lyckönskan. Sedan börjades å nyo, til skyldig wördnad för Hans Durchl. en lika omgång med Salworne af alla styckerne på fästningen och Slåttet samt det paraderande Cavalleriet och Infanteriet, hwaröfwer H:s Maj:t och Hans Durchl. täcktes betyga nådigt nöje. Kl. 8. började aftrappningen af Cavalleriet, och sedan afmarcherade bade stadsens Infanterie och Öfwersten Hamiltons Regemente, och samma afton war staden öfwer alt illuminerad. Borgerskapets Cavallerie håller wakt sa wål hos Hans Maj:t som H:s Durchl. Dagen derefter aflade samtel. Officerne, Clericiet och Magistraten med flera Ständs Personer deras upwaktning hos H:s Durchl Prints Wilhelm. Hans Maj:t så wål som Högbemälte Prints befinna sig uti högstönskelig wålmåga, och behagade i går förlusta sig brede wid staden, med Swan Jagt, wid hwilket tilfälle Hans Maj:t sielf sköt trenne Swaner. I dag har Hans Maj:t tillika med H:s Durchl. giordt en lustresa til Lund; men wåntas emot aftonen hit til staden tilbakas.