Ceremoniel fastställt för ambassadörsväxling vid Belgrad

Ceremoniell akt angående utväxlingen av den romerske och den turkiske kejserlige ambassadören.

Den 5 juni slöts och undertecknades en överenskommelse om utväxlingen av de båda ambassadörerna, på följande sätt:

Eftersom det genom den senaste freden mellan den mäktige romerske kejsaren och Höga Porten fastställts att de båda makternas ambassadörer, enligt gammal sed, ska utväxlas vid gränsen, och två höga kommissarier utsetts för detta högtidliga uppdrag – artillerigeneralen och överkommendanten vid gränsen, baron Schmettau, på kejsarens sida, samt visiren och seraskiren av Belgrad, Ali Pascha, på Höga Portens vägnar – har vi undertecknade upprättat följande ceremoniel, anpassat efter båda kejsardömenas värdighet, som ska iakttas vid utväxlingen.

1) Dagen för utväxlingen är bestämd till den 15 i månaden Rebiülevvel 1153 enligt turkisk tideräkning (Reds. anm.: originalet anger 1133, vilket sannolikt är ett tryckfel), eller den 30 maj enligt gamla stilen, vilket enligt vår kalender motsvarar den 10 juni 1740, en fredag. Dagen kan inte ändras, såvida inte något oförutsett hinder inträffar.

2) Utväxlingen av ambassadörerna ska ske mitt på floden Sava, på en brygga som för ändamålet ska byggas mitt emot den inre fästningens nya port.

3) Eftersom allt ska ske på lika villkor och på ett sätt som anstår båda hovens höghet, ska kejsaren postera 1 500 man ombord på tre krigsfartyg, då marken på Semlin-sidan är helt vattendränkt av flodernas översvämning. Osmanska Porten ska på samma sätt ställa upp 1 500 man på flodstranden vid Belgrads fästning.

4) Dagen före utväxlingen, den 9 juni, ska båda ambassadörerna tillsammans med de två höga kommissarierna bege sig till trakterna kring Belgrad – kejsarens ambassadör mot Semlin och Osmanska Portens nära Belgrad. Därefter ska de skicka sina tolkar till varandra för att meddela sin ankomst, och tolkarna ska även komma överens om vilken timme utväxlingen ska ske följande dag på den för ändamålet byggda bryggan.

5) När ambassadörerna, kommissarierna, tolkarna och trupperna anlänt till flodens båda stränder eller ombord på krigsfartygen, ska hovmarskalken på den ena sidan och kapıcılar kâhyası på den andra, åtföljda av tolkarna, bege sig till ambassadörerna för att ömsesidigt lyckönska dem till ankomsten. Efter dessa tjänstemäns återkomst ska de båda höga kommissarierna bege sig ut till bryggan, vardera med tre slupar bemannade med 50 man samt militärmusik. Deras följen ska vara lika stora, och när de når bryggan ska de samtidigt stiga upp på den, var och en på sin sida, åtföljda av endast 12 officerare eller agor och 20 lakejer eller çuhadarer; alla övriga stannar kvar i sluparna. Kommissarierna ska sedan, med var sin marskalk eller kâhya, 12 officerare eller agor och 4 lakejer eller çuhadarer, träda fram till cirka tre steg från bryggans mitt, där de hälsar på varandra. Efter att ha satt sig och samtalat en stund skickar de sina marskalkar respektive kâhyor till ambassadörerna med inbjudan att också komma till bryggan. Ambassadörerna beger sig då var och en i ett fartyg till bryggan och går fram till dess mittdel, vardera i följe av 15 adelsmän eller agor och 4 lakejer eller çuhadarer, medan resten av följena stannar vid uppgången. Vid deras ankomst reser sig kommissarierna och hälsar på ambassadörerna, ger dem högra handen och för dem till bryggans mitt, där de båda ambassadörerna hälsar på varandra på sedvanligt sätt. Därefter sätter de sig till höger om kommissarierna, förfriskningar bjuds, och under tiden får resten av följena och resgodset komma upp på bryggan.

6) När ambassadörerna samtalat en stund reser sig deras excellenser och kommissarierna samtidigt, varefter kejsarens kommissarie tar den kejserlige ambassadören vid högra handen och överlämnar honom till den turkiske kommissarien, som i sin tur samtidigt för den osmanske ambassadören till kejsarens kommissarie.

Under denna ceremoni avlossas tre salvor från sex kanoner uppställda på bryggan, men ingen salva med musköter. När allt detta är gjort tar ambassadörerna och kommissarierna avsked av varandra. Den kejserlige kommissarien tar sedan den osmanske ambassadören ombord på sin slup och för honom, under militärmusik, till det största örlogsfartyget, medan den turkiske kommissarien på samma sätt för den kejserlige ambassadören till ett tält som ska resas på fästningens bastion. När de anlänt ska de hälsa varandra från båda sidor med en generalsalva av artilleri och musköteri.

7) Båda ambassadörerna ska i tältet respektive ombord på örlogsfartyget tas emot med all tillbörlig vördnad och bjudas på förfriskningar. Därefter reser sig ambassadörer och kommissarier samtidigt och går därifrån – ambassadörerna till sina egna tält och kommissarierna till sina hus – vilket sker under kanonskott från fartyget och fästningen.

8) När ambassadörerna kommit till sina tält skickar kommissarierna dit sina tolkar tillsammans med en av sina förnämsta officerare eller agor för att lyckönska dem till ankomsten, och deras excellenser framför på samma sätt sitt tack till kommissarierna.

9) Dagen efter utväxlingen avlägger ambassadörerna, med stor ståt och prakt, besök hos kommissarierna, som ska ta emot dem med all den heder som tillkommer deras rang, och samma dag återgäldar kommissarierna besöket hos ambassadörerna, som också bemöter dem hedersamt.

10) När ambassadörerna påbörjar sin resa ställs båda sidornas trupper upp i parad, och vid avfärden avlossas artilleriet. Under resan ska de förses med allt de behöver och ges all önskad säkerhet, om någon av ambassadörerna vill sända en del av sitt resgods sjövägen.

11) När den osmanske ambassadören kommit in på kejsarens område ska han noga följa de regler som föreskrivs honom beträffande karantänen. Med hänsyn till sin ställning ska ambassadören dock vara befriad från karantän, i synnerhet som han inte uppehåller sig i någon stad utan slår läger med sitt följe på anvisade platser. När den kejserlige ambassadören avlägger sitt besök hos huvudkommissarien, seraskiren Ali Pascha, i stora salen i palatset som kallas de alexandrinska kasernerna, ska ambassadören och seraskiren träda in i salen samtidigt genom var sin dörr, mitt emot varandra, och med lika steg gå fram mot en något upphöjd plats, där de på en gång sätter sig i en dubbelstol, dock så att ambassadören har högra handen framför seraskiren.

Undertecknat av baron Schmettau.

Ceremonial-Act angående Romerske och Turckiske Kåyserl. Ambassadeurernes Omwäxling.

Öfwerenskommelse är den 5. sidstl. Junii sluten och underskrefwen om begge Ambassadeurernes Utwäxling, på följande sätt:

Sedan, genom sidsta Freden emellan den Stormäcktige Romerske Kåysaren och den Höga Ottomanniske Porten, blifwit faststält, at begge Makternes Ambassadeurer skole, efter gamla plägseden, utwäxlas på Gräntzorne, och til sådant Högtideligit Giöremål, blifwit utnemde 2:ne Höga Commissarier, neml. Generalen af Artilleriet och Öfwer-Commendanten af Granitza Baron Schmettau på Kåysarens Sida, samt Viziren och Seraskieren af Belgrad, Ali-Bacha, å den Höga Portens wägnar, hafwa Wi undertecknade, i följe deraf samt på öfligit och til begge Kåysaredömernes Wärdighet sig lämpande sätt inrättat följande Ceremonial, som bör tagas i ackt, wid begge Ambassadeurernes Utwäxling.

1.) Dagen til denne Utwäxling är beramad på den 15. i Månaden Rebiulevvel 1133, efter Turckiska Stylen, eller den 30. Maji, efter Gamla Stylen, som efter wår Calender swarar emot den 10. Junii 1740, och är på en Fredag: Skolandes den Dagen intet kunna ändras, så framt sig icke tildrager något förfall, som den Menniskelige Försicktigheten ey kunde se förut.

2.) Utwäxlingen med Ambassadeurerne skall skie midt uppå Sau-Strömmen, på en Brygga, som til den ändan skall byggas gient emot Nya Porten af Inre-Fästningen.

3.) Emedan altsammans bör trackteras på en lika fot och et med begge Håfwens Höghet öfwerensstämmande sätt, skall man, på Käysarens wägnar, postera 1500. Man om Bord på 3:ne Krigs Skiep, så wida Marcken åt sidan af Semlin finnes aldeles Wåt och Wattn-full af Elfwernes öfwerswall: Börandes Ottomanniske Porten likaledes låta upställa 1500. Man på Stranden af Elfwen, in wid Belgrads Fästning.

4.) Om dagen för Utwäxlingen, nemligen den 9. Junii, skole bägge Ambassadeurerne, i följe med de 2:ne Höga Commissarierne, begifwa sig til Negderne af Belgrad, nemligen Käysarens Ambassadeur åt Kanten af Semlin, men Ottomanniske Portens, nära til Belgrad. Sedan skole de tilsända hwarannan deras Tolckar, at låta från ömse Sidor wetta deras Ankomst: Hwilcka Tolckar äfwen skole giöra aftal om Timan, på hwilcken, Utwäxlingen skall skie den följande Dagen, på Bryggan, som är giord til detta behof.

5.) Enär bägge Ambassadeurerne, de Höga Commissarierne, deras Tolckar och de omtalte Troppar äro ankomne til bägge Stranderne af Elfwen eller om bord på Krigs-Skieppen, skall Håf-Marskalcken, på ena Sidan, och Capigilarchi Chiaja, å den andra, i Medfölja af Tolckarne, förfoga sig til Ambassadeurerne, at ömse wis önska dem Lycka til deras Ankomst. Efter deße Betienters återkomst, böra både Höga Commissarierne begifwa sig in åt den allmänna Bryggan, hwardera med 3. Slupar, i hwilcka, man å bägges wägnar beställer 50. Man, jemte en Krigs Musique: Deras Med-Följe skal wara lika talrikt, och enär de komma til Bryggan, skole de stiga up på densamme, wid enahanda tid, hwardera på sin Sida, i följe allenast med 12. Officerare eller Agas och 20. Laquaier eller Chiohadars: Alla de öfrige, böra blifwa qware i Sluparne. Sedan böra de Höga Commissarierne, med hwar sin dem följande Marskalck eller Chiaja, och 12. Officerare eller Agas samt 4. Laquaier eller Chiohadars, träda fram tillika så när som på 3. Steg af Bryggans medlersta Del, hwarest de hälsa

hälsa hwarannan, och sedan de satt sig, och talts wid någon tid, måste de afsända deras Marskalck eller Chiaja til bägge Ambassadeurerne, at bedia dem til at likaledes komma på Bryggan. Däruppå begifwa bägge Ambassadeurerne sig hwardera i et Fartyg åt Bryggan, och sedan de stigit där up, gå de fram til Bryggans medlersta Rum, hwardera i Följe af 15. Adelsmän eller Agas och 4. Laquaier eller Chiohadars; Men alla andra af deras Med-Följe böra förblifwa wid Upstignings stället af Bryggan. Wid deras Ankomst, stiga bägge Höga Commissarierne up och hälsa på bägge Ambassadeurerne, då de höga Commissarierne sedan lemna Ambassadeurerne Högra Handen och föra dem på Bryggans Medlersta Rum, hwarest desse bägge Ambassadeurer hälsa på hwarannan, på aldrawanligaste sätt. Derefter sättia de sig på högra sidan af bägge Commissarierne, då man ock anbiuder dem någon förfriskning, och under den tiden, skall man ock låta de öfrige af bägge Ambassadeurernes Med-Följen, så wäl som deras Rese-Saker, komma up på Bryggan.

6.) Så snart bägge Ambassadeurerne talt med hwarannan någon tid, stiga deras Excellencer så wäl som bägge Höga Commissarierne up, wid enahanda tid, hwarefter Käysarens Commissarius tager Käyserl. Ambassadeuren med Högra Handen och öfwerlemnar Honom til Turckiske Commissarien, hwilcken å sin sida, wid samma tid, förer Ottomanniske Ambassadeuren til Käysarens Commissarius.

Under denne Ceremonie, skiutes tredubbel omgång med 6. Canoner, som stå på Bryggan; Men med Musqueteriet giöres ingen Salfwa. Då nu alt sådant är bestält, taga bägge Ambassadeurerne och bägge Höga Commissarierne Afskied från hwarannan, och Käyserl. Commissarien tager sedan Ottomanniske Ambassadeuren om Bord på sin Slup och förer honom, under Klang af Militariske Spel, til största Örlogs Skieppet, äfwen som ock Turckiska Commissarien likaledes tager Käyserl. Ambassadeuren på sin Slup, och förer honom under et Tält, som skall upslås på Bastionen af Fästningen. Sedan de ditkommit, skole de hälsa hwarannan å ömse Sidor med en General-Salfwa af Artilleriet och Musqueteriet.

7.) Bägge Ambassadeurerne skole under Tältet och om Bord på Örlogs Skieppet emottagas med all anständig wördnad och undfägnas med förfriskningar. Sedermera stiga Ambassadeurerne och Commissarierne up tillika och gå derifrån, neml. Ambassadeurerne under deras egne Tält, och Commissarierne in uti sine Hus, hwilcket skier under Stycke-Skått af Skieppet och från Fästningen.

8.) Då nu bågge Ambassadeurerne begifwit sig under deras Tälte ditsända de Höga Commissarierne deras Tolckar, med en a deras förnämste Officerare eller Agas, at önska dem Lycka til god Ankomst, och deras Excellencer aflägga sammaledes deras Tacksäjelse hos Commissarierne.

9.) Dagen efter Utwäxlingen gå bågge Ambassadeurerne, med stor Ståt och Prackt, til Besök hos bågge Höga Commissarierne, hwilcka skule dem emottaga med all den Heder, som deras Stånd tilkommer, och skole Commissarierne samma Dag aflägga deras Besök hos Ambassadeurerne, hwilcka dem äfwen bemöta hedersamt.

10.) Enär bågge Ambassadeurerne anträda Resan, ställas ömse Sidors Troppar i Parade, och wid Afresan, loßas Styckerne af Artilleriet, och man skall förskaffa dem, under Resan, alt hwad de betarfwa, samt lemna dem all åstundad säkerhet, i fall någondera Ambassadeuren wille sända siöledes en del af deß Rese-Saker.

11.) Enär Ottomaniske Ambassadeuren är kommen på Kåysarens Land, bör han någa i ackt taga de Reglor, som honom blifwa föreskrefne, i anseende til Quarantainen: Dock skall Ambassadeuren, i Betracktan af sin Caracter, wara frikallad från Quarantaine, så mycket mera, som han ey uppehåller sig i någon Stad, utan camperar med sin Suite på de anwiste Ställen, och enär Kåyserl. Ambassadeuren giör sitt Besök hos Principal Commissarien, Seraskieren Ali-Bacha, i Stora Salen af Palatzet, som kallas Alexandrinske Casernerne, skole Ambassadeuren och Seraskieren gå in tillika i Salen, genom hwarderas särskilte och gient emot hwarannan öpnade Dör, och träda fram med lika steg emot et något uphögt Ställe, hwarest de sättia sig, på en gång, i en Dubbel Stol, på det sätt likwäl, at Ambassadeuren har högra Handen för Seraskieren.

Underskrifwit Af Baron Schmettau.