Turkiet rustar mot Ryssland och varnar Venedig

Konstantinopel den 9 juni.

Från Holland mottog den turkiske kejsaren (sultanen) i går ett vackert stycke av den finaste ambra, värt mer än 15 000 löwendaler, och i dag lät han kalla till sig alla sina kvinnor i haremet och delade ut ambran bland dem.

Greve Bonneval har fått uttrycklig befallning att organisera och gruppera den armé på 9 000 man som står under hans befäl, så att den alltid ska vara redo att gå i fältslag mot de kejserliga (österrikiska) styrkorna. Med hänsyn till den ryska krigsmakten har en liknande order utfärdats till storvesiren, vars senaste brev bland annat meddelar att 17 000 turkiska soldater kommenderats till garnisonen i Otjakov, 14 000 till Bender och 12 000 till Chotyn.

Trots dessa och andra stora krigskostnader är rikets finanser för närvarande så väl ordnade att man nu har kunnat bevilja janitsjarerna en höjning av deras sold, och dessutom får varje sådant kompani utöver det vanliga 50 tomaner som uppmuntran och sporre i kriget mot Ryssland.

För några dagar sedan kallade kaimakamen (sultanens ställföreträdare) till sig den venetianske ambassadören här i staden och lät honom veta att de stora rustningar som gjorts i Venedig tydligt tycks visa att republiken har lust och böjelse att delta i kriget mot turkarna. Detta stod republiken fritt att göra, framhöll han, i synnerhet som den turkiske kejsaren numera befinner sig i så gott skick att han inte behöver frukta sådana fiender. Ambassadören uppmanades vid detta samtal att lämna regeringen i Venedig säkra underrättelser om saken.

* Om detta handlar veckans anmärkningar, nr 31. (Reds. anm.: hänvisning till en annan del av tidningen.)

Constatinopel den 9. Junii.

Utur Holland erhölt Turckiska Käysaren i går et wackert Stycke af den bästa Ambra*, til mer än 15000. Löwen-dalers wärde och i dag lätt han til sig kalla alla sina Fruentimber, bland hwilcka han densamma utdelte. Grefwe Bonneval har fådt uttryckelig befalning at så inrätta och postera den under hans Commando stående och til 9000. Man belöpande Armeen, at densamma stedze kan wara i stånd til at inlåta sig i Fält-Slacktning med de Käyserlige: Warandes, i anseende til Ryska Krigsmackten, en lika befalning utfärdad til Stor-Vezieren, hwars nyaste bref förmäla, blandt annat, det 17000. Turckiska Soldater blifwit commenderade til Garnison uti Oczakow, 14000. i Bender och 12000. uti Chozim. Oacktadt sådane med flere dryge Krigsomkostningar är Finantz-wärcket likwäl denna tiden så wäl inrättadt här i Riket, at man nu kunnat bewilja Janitsharerne tilökning på deras Sold och desutan bestås hwarje sådant Compagnie utom wanligheten 50. Tomaner, til förfriskning och närmare upmuntran i Kriget emot Ryszland. För några dagar sedan kallade Caimaican til sig den härwarande Venetianska Ambassadeuren och gaf honom tilkiänna, huru handgripeligit det synes af de i Venedig giorde stora Tilrustningar, at Republiquen har håg och böyelse til at taga del i Kriget emot Turckarne, hwilcket ock skulle stå i bemelte Republiques fria behag, hälst som Turckiska Käysaren befinner sig nu mera i så godt tilstånd, at ey behöfwa rädas för dylika fiender: hafwandes berörde Ambassadeur, wid detta Samtal, blifwit anmodad at härom lembna Regeringen i Venedig all säker underrättelse.

* Härom handla Anmärckningarne för denna Wecka, N:o 31.