Turkar rycker mot polska gränsen – vojvod avslöjar komplott

Warszawa den 3 augusti.

Trots att man för några veckor sedan fick goda rapporter från vojvoden Comentowsky i Adrianopel, har man ändå fått veta att turkarna och tatarerna hela tiden har fortsatt att rycka fram mot gränsen. Detta har också bekräftats genom brev från båda fältherrarna, som meddelar att de redan har gått över floden Prut och att förtrupperna har anlänt till Chocim, med avsikt att i största hast slå broar över Dnestr.

Var och en kan lätt föreställa sig vilken fruktan dessa nyheter väcker här vid hovet, eftersom både kung August och republiken befinner sig i ett så dåligt skick för att kunna försvara sig.

För att få någon kunskap om Osmanska rikets verkliga avsikter har man här öppnat alla brev som kom med senaste posten från Rutenien (Reds. anm.: i originalet "Reuschland", troligen det polska vojvodskapet Ruthenien) och Lublin. Bland dessa fann man några brev ställda till vojvoden av Rutenien, Jablonowsky, vilka gjorde honom starkt misstänkt. Han har därför satts under bevakning i sitt eget hus. När man konfronterade honom med orsaken sägs han frivilligt ha erkänt alltsammans och avslöjat hela komplotten, som var riktad mot kung Augusts person, i förhoppning om att på så sätt lättare kunna vinna förlåtelse.

Warschaw den 3 Augusti.

Ehuruwäl man på några wekor tilbaka har haft goda berättelser från Woiwoden Comentowsky i Adrianopel, så har man alt sådant oachtat likwäl förnummit, at Turkarne

ne och Tartarne alt fort warit i an- togande åt gräntzen / hwilket ock ige- nom bägge Fältherrarnas bref blif- wit bekräftat / förmälandes / at the redan gått öfwer Prutströmen / och at Förtroupperne woro til Chocim an- komne / ärnandes i största hastighet slå Bryggor öfwer Dnistern. Hwar och en kan lätt tänckia / hwad fruch- tan thesse tidender här wid Hofwet förorsaka / tå både Konung August och Republiquen i ett så slätt tilstånd sig befinna til motwärn. Til at nu få någon kundskap om Ottomanniske Portens egentliga utseende/ har man här upbrutit alla bref / som med sid- sta Posten kommo ifrån Reuschland och Lublin/ och theribland funnit nå- gra til Woiwoden af Reuschland Ja- blonowsky/ som giordt honom mächta misztänckt / hwar uppå han ock är i sitt huus med wacht blefwen förwa- rat. När man honom orsaken ther- til förehållit / säyes han hafwa alt- sammans friwilligt bekänt / och up-

penbarat hela anslaget / som warit före emot Konung Augusti person/ förmenandes therigenom kunna thes lättare winna förlåtelse.