Svenska flottan jagar danska flottan från Bornholm mot Køge

Stockholm den 2 september.

Eftersom utrikesposten har uteblivit finns för tillfället inget att berätta från utlandet. Däremot har brev anlänt från Kungl. Maj:ts örlogsflotta, som ligger för ankar vid Møn, daterade den 25 augusti. Enligt breven löpte flottan ut från Karlskrona den 23 augusti klockan 8 på morgonen med god vind och nådde i gryningen den 24 augusti fram till Bornholm, där den danska flottan låg på vänstra sidan.

Så snart danskarna genom utskickade brandvakter, liksom genom varningar från land, fick kännedom om vår flottas ankomst, ställde de upp sig i slagordning och uppträdde till en början som om de tänkte hålla stånd och invänta oss. Men när den danske amiralen såg att de våra ryckte an mot honom i god ordning, flydde han genast med all kraft med sammanlagt 22 segelfartyg, däribland 14 stora örlogsskepp och i övrigt fregatter och andra fartyg, med två amiraler, två viceamiraler och tre kommendörer.

De våra satte alla segel till och försökte komma ikapp, och jakten pågick hela dagen. Men eftersom fienden hade två till tre mils försprång kunde de inte hinna upp honom. Endast fyra eller fem av de minsta och snabbast seglande skeppen hann mot kvällen fram till fienden och angrep honom med berömvärd iver, i avsikt att uppehålla honom tills hela flottan kunde hinna ifatt. Trots att en del av fiendens skepp besvarade elden med några bredsidor mot våra angripande skepp fortsatte han likväl sin flykt, förbi Møn i riktning mot Køge bukt. När den mörka natten föll gick flottan till ankars vid Møn, några mil därifrån.

Under detta angrepp erövrade kapten Carl Wachtmeister – inför ögonen på den danske viceamiralen Ritze och tätt intill dennes stora skepp Fridericus IV – ett av danskarnas hospitalsskepp, kallat Carlshamns slott (Reds. anm.: namnet återges så i originalet), med en löjtnant och 40 meniga ombord. Dessutom tog kapten Spalding med fregatten Pelikanen en av deras galjoter, som hade använts för att föra livsmedel och förfriskningar till amiralen.

Den svenska flottan lättade ankar igen den 25 augusti och fortsatte efter fienden mot Køge bukt för att angripa honom där. Men brev från Malmö daterade den 28 augusti berättar att man där i måndags, mellan klockan 4 och 7 på eftermiddagen, sett den danska flottan komma seglande och lägga sig under Dragør och Köpenhamn, där den sedan har legat kvar. Vår flotta har förföljt den, så att de främsta skeppen kommit fienden så nära att avståndet inte varit mer än en halv mil, varpå de våra med kanonskott gett tecken och lösen att hålla stånd. (Reds. anm.: texten avbryts här i originalet.)

Stockholm den 2. Septembris.

För then Utrikes Postens uteblifwande skul förefaller nu ifrån främmande Orter intet at berätta. Men

Men ifrån Kongl. Maj:tz Örlogs-Flotta til ankars under Möen/ äre Bref ankomne af den 25. Augusti hwilka förmäla/ at berörde Flotta lop uth ifrån Carlscrona den 23. dito klåckan 8. om morgonen med en god wind/ och kom den 24. i dagningen under Bornholm/ hwarest then Danska Flottan låg på wänstra sidan. Så snart the igenom utskickade Brandwachter/ så wäl som ifrån landet blefwo warnade om wår Flottas ankomst/ stälte the sig i Slachtordning/ och förhöllo sig i förstone som wille the hålla stånd och oss afbida. Men når Admiralen såg at wåre kommo i god ordning på honom ansättiandes/ lopp han genast med 22. Seglare in allees hwaribland 14. stora Örlogskepp/ och the öfrige Fregatter med andra Fartyg/ 2. Admiraler/ 2. Vice-Admiraler och 3. Commendeurer/ med all macht undan. The wåre satte all

Segel til/ och sökte komma ihop med them/ jagandes efter hela dagen; Men efter fienden hade 2. a 3. mijls stiljefång föruth/ kunde the eij inhämta honom/ allenast 4. a 5. af the minste och bäst beseglade Skeppen hinte fuller emot aftonen til fienden och angrep honom med berömlig ijfwer/ sökiandes således at honom uppehålla/ til theß hela Flottan kunde hämta honom upp; Men fast än en deel af fiendens Skepp jemwäl gåfwo några lag på bemälte wåre Skepp/ som honom angrepo/ fulfögde han lika wist sin flycht och kosa ända fram förbij Möön åth Kögerbucht/ och efter mörka natten inföll/ så gick Flottan til ankars under Möön några mijl ther ifrån. Under påstående förberörde angrep eröfrade Capiteinen Carl Wachtmeister i then Danska Vice-Admiralen Ritzes åsyn och tätt på sidan af hans stora Skep Fridericus 4. ett the-

ras Hospital Skepp/ Carlshamna Slott kallat/ med en Lieutenant och 40. gemene; jemwäl ock borttog Capiteinen Spalding med Fregatten Pelican en theras Galliot/ som blifwit brukat at föra Lifsmedel och förfriskning för Admiralen. Then Swänske Flottan lyfte åter den 25. ankar/ och gick fort efter fienden åth Kögerbucht at honom ther angripa; Men Brefwen ifrån Malmö af den 28 Augusti medbringa/ at man ther om Måndagen klåckan 4. efter middagen hade sedt then Danska Flottan til klåckan 7. komma seglande/ och satt sig under Dragör och Köpenhamn/ hwarest han sedermera legat. Wår Flotta har then samma förfölgt/ så at ther med the främste Skeppen hint fienden så när up/ at the ey warit öfwer en half mijl ifrån hwarannan då wåre gifwit teckn och lösn med Styckeskott at hålla stånd/ men thi