Polens kung kräver pengar av Danzig medan pesten härjar

Från Preussen den 30 september.

Hans Majestät kungen av Polen var i förrgår åter inne i Danzig för att besiktiga sin fältutrustning, såsom tält och annat, som tillverkas här, samt för att driva på det penninglån som Hans Majestät har begärt av staden. Det sägs att den begärda summan senare ska ha höjts något. Man tvivlar inte på att borgerskapet, trots att tiderna är svåra, kommer att kunna få fram den första summan, även om staden fortfarande håller emot i frågan.

Staden kräver nämligen att generalmajor Crassow först ska dra bort sitt folk från Werder-områdena och andra länder som tillhör staden. Kungen har visserligen lovat att utverka detta, men generalmajoren svarar att han inte vågar göra något sådant utan order från sin kung, och att han tills vidare måste behålla åtminstone några hundra man där inne. Generalens regemente har nu i tio dagar stått mellan Stablow och Dirschau, men har nu åter ryckt in i de tidigare kvarteren i Werder.

Eftersom pesten breder ut sig allt mer i Polen vet man inte hur snart de svenska regementena kan våga sig på uppbrott, men order har getts att samtliga ska hålla sig redo. På grund av pesten är postgången till Polen spärrad, så att man inte med säkerhet vet vad som nu sker där. Från Thorn kom brev för åtta dagar sedan, där man beklagade sig ynkligt över tillståndet; redan då var över 2 000 människor döda. I Warszawa ska över 6 000 ha dött, och i Płock (Reds. anm.: i originalet "Ploisko") ska nästan alla ha strukit med.

Det finns nyheter från litauiska Brest om att den litauiske fältherren Sapieha med hela krigsmakten ska ha dragit därifrån mot kosackerna, vilket man dock har svårt att tro, eftersom samma krigsmakt troligen inte kommer att röra sig någonstans förrän kungen kommer närmare. Hans ankomst inväntas av underfältherren furst Wiśniowiecki i Tykocin.

P.S. Nu erfar man att oron i Danzig är befogad, och att några hundra man av generalmajor Crassows folk kommer att stå kvar i stadens länder. Till de övriga regementena har därför på nytt order utgått att hålla sig redo, och man tror att uppbrottet mot Polen verkligen kommer att ske nästa vecka.

Utur Preussen den 30 Septembris.

Hans May:t Konungen i Pohlen war åter i förgår inne i Dantzig til at besee thess Fält resetyg, såsom Tälter och annat mehr, hwilket her förfärdigas, såsom ock til at yrkia på then förräckning af Penningar, som Hans May:t af Staden begärt, willandes man säya, at summan som begäres, skal sedermera wara något högre satt. Man twiflar intet, at om skönt tiderne äro swåre, lärer likwäl Borgerskapet förstå sig til then första summans upbringande, churuwäl thet ännu något hårdt ther med

med håller/ emedan Staden påstår/ at General Majoren Craßow måtte förut draga sitt Folk utur Werderne/ och andra Staden tilhörige Länder/ hwilket Konungen fuller har lofwat at utwärka/ men General Majoren swarar ther til/ at han sådant utan sin Konungs befalning ey understår sig göra/ och at han så länge åt minstone några 100 man måste therinne behålla. Bemälte Generals Regemente har nu i 10 dagar stått emellan Stablow och Dirschaw/ men är nu åter inryckt i the förrige Quarteren i Werder/ och emedan Pestilentien i Pohlen sig mehr och mehr utbreder/ så kan man ey weta/ huru snart the Swänske Regementerne kunna sig wåga til upbrott/ doch är befalning gifwen/ at the samtlige skola hålla sig thertil färdige. För Pesten skul äro Posterne åt Pohlen sperrade/ så at man ey wäl weta kan/ hwad ther nu förelöper; Ifrån Thorn woro Bref för 8 dagar sedan, tå man sig öfwer tilståndet ther ynkeligen jämrade, warandes tå redan öfwer 2000 menniskior döde. I Warschaw skola öfwer 6000/ och i Ploisko nästan alle wara utödde. Man har tidender ifrån Littoviske Brecest/ at then Littoviske Fält Herren Sapieha wara med hela Krigsmachten therifrån gången emot Coßaquerne/ hwilket man dock ey wäl kan tro/ althenstund samma Krigsmacht förmodeligen ingenwärts lärer sig röra/ förr än Konungen kommer närmare/ hwars ankomst Under-Felt Herren Furst Wiesnoviesky i Tyconzin förwäntar. P. S. Nu förnimmer man/ at med förskräckningen i Dantzig alt hafwer sin richtighet/ och at några 100 man af General Majoren Craßows folk skola stå qwar uti Stadens Länder. Til the öfrige Regementerne är therpå å nyo befalning afgången at hålla sig färdige/ och menar man/ at utbrottet åt Pohlen lärer wärkeligen ske nästkommande weka.