Wien den 31 maj.
I onsdags begav sig hela hovet från Laxenburg till Isersdorf för att bese de tält och det ordnade bagage som kungen av Böhmen låtit slå upp där. På platsen blev de mottagna och förplägade på ett storartat sätt av Hans Majestät. Det nämnda bagaget väntas i början av nästa vecka påbörja sin marsch mot floden Rhen.
Greve Valsi har anlänt med de oväntade nyheterna om att undsättning förts in i Mantua och att blockaden hävts. Han har inte bara redogjort för den kejserliga arméns tillstånd, utan också berättat att denna inte bestod av mer än 35 000 man. Den fientliga armén, sedan de savojiska trupperna förenat sig med den, uppgick däremot till 70 000 man.
Wien den 31 May.
Förledne Onsdags hafwer hela Herrskapet begifwit sig ifrån Laxenburg åth Isersdorff/ at besee Konungens af Böhmen dåruppå slagne Tällter och rangerade Bagage/ hwarest de ock af H:s May:t blifwit härligen fägnade och tracterade / och tärer bemelte Bagage wid Ingången af tilkommande Wecka begynna sin Marche åth Rheinströmmen. Gr. Valsi är ankommen med de oförmodelige Tijdender om then i Mantua inbrachte Succursen och Bloquadens uphäfwande; han haar icke allenast förestält den Keyserlige Armeens Beskaffenhet/ utan ock berättat/ at then samma intet bestode mehr än utaf 35000 Mann/ men deremot den fientlige/ sedan de Savoyske Tropper sig med den conjungerat/ wore til 70000 Man stark.
Bakgrund
Rapporten speglar en period präglad av maktkamp i Europa, där habsburgska Österrike med Wien som centrum spelade en avgörande roll. Hovet residerar tidvis på slottet Laxenburg söder om Wien, ett av kejsarfamiljens favoritslott för sommarvistelser och jakt.
Titeln "kungen av Böhmen" syftar på den habsburgska härskaren, eftersom Böhmens krona ingick i det habsburgska väldet. Att kungens bagage och tält flyttas mot floden Rhen tyder på militära förberedelser i riktning mot de västliga gränserna, ett område som ofta var skådeplats för konflikter mellan habsburgska och franska intressen.
Nyheterna om Mantua rör norra Italien, där den befästa staden Mantua länge var en strategiskt central punkt. Att en blockad hävts och undsättning förts in innebar ett bakslag för den belägrande sidan. De savojiska trupperna, från hertigdömet Savojen, nämns som förstärkning till den fientliga armén, vilket visar hur olika italienska och europeiska makter slöt allianser i regionen.
De numerära uppgifterna, med en kejserlig armé på omkring 35 000 man mot en fiendestyrka på 70 000 man, understryker det militära underläge som rapporten förmedlar. Greve Valsi (Reds. anm.: personens fullständiga identitet är osäker) framträder som budbärare av dessa militära underrättelser till hovet i Wien.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
