Kejserliga armén över Etsch utan förluster

Wien den 29 juni.

Generalmajor Solari har i förrgår, efter att ha tagit avsked vid hovet, gett sig av på resan till Italien och för med sig en stor summa pengar för arméns behov. Även åtskilliga officerare har rest dit.

I förrgår anlände också en kurir från armén i Italien, som bekräftade att den hade tagit sig över floden Etsch utan att förlora en enda man. Därefter ryckte generalmajor Vaubonne med 1 000 man fram mot floden Po. På vägen mötte han några hundra av påvens dragoner, som frågade honom om han kom till landet som vän eller som fiende. Han svarade att han gärna ville veta hur de själva var sinnade – om de tänkte uppträda som vänner eller som fiender – och att han och hans underlydande var kejserliga. Därpå tog de påvliga trupperna fram sin flytbro (Reds. anm.: i originalet "flygande bryggia", en rörlig pontonbro eller färja) och hjälpte till att föra honom och hans folk över floden, samt bistod honom i allt de kunde med råd och dåd.

Om vår armé nu kommer att gå vidare mot de milanesiska eller mantuanska områdena får tiden utvisa. Fransmännen sägs alltjämt dra sig tillbaka och vara mycket missnöjda med att hertigen av Savojen dröjer så länge med undsättningen.

Wien den 29 Junii.

General Majoren Solari hafwer i förgårs/ sedan han wijd Hofwet blifwit affärdad/ begifwit sig på reesan åt Italien/ och förer en hoop Penningar med sig til Armeens behof; deßlijkes äre åtskillige Officerare dijt reeste. Så ankom och i förgårs en Eenspennare ifrån Armeen uti Italien/ som confirmerade at den samma hade passerat öfwer Etschen/ utan at de förlorat derwijd någon Mann; och at derpå General Majoren Vaubonne med 1000 Mann ryckt fram til Poströmmen/som på wågen mött någre 100 af Påfwens Dragoner/ hwilke honom frågat om han kommo dijt i Landet som wänn eller som fiende/ hwar til han swarat/ at han gerna wille weta/ huru de wore sinnade/ antingen at betee sig som wänner eller som fiender/ han och hans underhafwande wore Keyserlige; hwarpå de Påfwiske skaffat deras flygande bryggia fram och hulpit öfwerföra honom och hans folck/ sampt uti alt hwad de kunnat gått honom med råd och dåd tilhanda. Om nu wår Armee lårer gå wijdare til Meylandske eller Mantuaniske Gebietet/ gifwer tijden; Frantzoserne skola ännu alt draga sig tilbakas/ och wara illa tilfredz/at Hertigen af Savoyen så länge dröger med Succursen.