Kejserlig storseger över turkarna – 11 000 fiender stupade

Wien den 14 augusti.

Om den stora segern över turkarna har följande uppgifter nu kommit in från lägret: Den 2 denna månad visade sig turkarna först på en höjd, 6 000 man starka, och anföll därifrån under höga skrik general Dünewald, som stod i trakten med 5 000 man. Denne försvarade sig tappert och tvingade, sedan 140 man av fiendens folk slagits ihjäl, de övriga att dra sig tillbaka. Han ställde därefter upp sina trupper i god ordning igen, eftersom man väntade ett nytt anfall.

Men turkarna kom inte tillbaka dit. I stället, sedan de märkt att den kejserliga vänstra flygeln – som fördes av kurfursten av Bayern och markgreve Ludwig av Baden – var svagare än den högra och inte lätt kunde understödjas av denna på grund av en liten skog som låg emellan, anföll de den mycket häftigt med 8 000 spahier och 7 000 janitsjarer. De hade snart bringat den främsta linjen i förvirring och oordning, om inte prinsen av Savojen ur andra linjen, samt 4 000 kyrassiärer som hertigen av Lothringen skickade dit, hade kommit till undsättning. Dessa anföll fienden med sådan tapperhet att han, sedan han lämnat några tusen man efter sig på fältet, tvingades fly.

Prinsen av Savojen förföljde fienden nästan ända in till dennes läger, där han av fruktan för fiendens kanoner på de höga förskansningarna stannade en halvtimme. Men när han av utskickade spanare fick veta att fienden helt hade tagit till flykten, trängde han med kraft in i lägret, besatte det och fortsatte sedan förföljandet och högg ned allt som kom i hans väg, tills mörkret hindrade honom, eftersom han inte längre kunde skilja den ena truppen från den andra. I lägret fann man allt i god ordning och borden dukade, och i storvesirens tält låg hans kam och kniv kvar på bordet – varav man kan sluta sig till att han kastat sig upp på hästen som han gick och stod och gett sig av.

Den 3 räknade man de döda, stupade såväl i själva slaget som under flykten; deras antal uppgick till 11 000 man. Tidigt samma morgon begav sig prins Ludwig av Baden med 8 000 man och några regementskanoner ända fram till fiendens bro, som fienden delvis hade bränt efter sig för att de kejserliga inte skulle kunna följa efter. Inte långt från bron stötte prins Ludwig på 5 000 fientliga ryttare, som visserligen i början gjorde visst motstånd men till slut höggs ned, med undantag av några få. Dessa kunde berätta att 3 500 av deras kamrater hade drunknat när de försökte simma över floden; de fiskas nu upp av musketerarna, eftersom det finns fint byte på dem. Fångarna avslöjade också 4 000 janitsjarer som låg gömda i ett kärr; även dessa blev helt nedgjorda och endast de 20 förnämsta togs till fånga.

Den 4 kom underrättelse om att en stor mängd spahier uppehöll sig i en skog. General von Steinau skickades därför ut för att söka upp dem, vilket han gjorde, och i enlighet med sina order lät han hugga ned dem alla, 1 200 man, och återkom sedan med många vackra hästar och gott byte. Den 5 berättade en bonde att även en del janitsjarer hade gömt sig i kärren i samma skog; general von Steinau överraskade och nedgjorde även dessa, 2 400 man. Samma dag förde 20 kyrassiärer med sig 48 tillfångatagna spahier.

Den 6, mycket tidigt på morgonen, gav sig prins Ludwig av Baden ut med några ryttare och återkom med 180 spahier och 92 janitsjarer som fångar, sedan han nedgjort över 1 000 man. Den 7 tog några ryttare 42 fångar, och den 8 förde några kyrassiärer med sig 27 tillfångatagna janitsjarer.

Alla dessa fångar berättar samstämmigt att den turkiska armén, tatarerna inräknade, varit 60 000 man stark (Reds. anm.: originalet anger motsägelsefullt även siffran 180 000), och att tatarerna genast vid slagets början flydde, så att av de övriga turkarna knappast 15 000 man torde ha kommit över bron. På fältet såväl som i lägret har man erövrat 87 kanoner och 13 mörsare samt ett rikligt byte, och utöver storvesirens dyrbara, med guld och silver utsmyckade tält har man tagit över 3 000 stora och en stor mängd små tält, samt ett så stort förråd av ammunition och proviant att generalkrigskommissarien menar att det bör räcka för den kejserliga armén under hela detta fälttåg.

Wien den 14. Augusti.

Angående dhen emot Turkarne erhåldne hårlige Segern äre för denne gången efterföliande omstendigheeter ifrån Lägret inkomne; Nembl. At Turkarne dhen 2 hujus hafwa först låtit see sigh uppå en högd 6000 Mann stärcke/ och dher ifrån med stort skrij anfallit General Dünewald som med 5000 Man stodhe dher i negden; Men desse hafwer sig manneligen förswarat och sedan dhe 140. man aff Fiendens Fölck ihielslagit nödgat dhe öfrige at draga sigh tilbakars; Stellandes sig sedan/ emedan dhe förmodade ett nytt anfall/ i god ordning igen; Men Turkarne kommo intet dijt uthan sem dhe hade förmärckt at dhen Keyserlige Wänstre Flygelen/ hwilken aff Cuhrfursten aff Beyern och Margrefwen Ludwig aff Baden commenderades/ war swagare än den högre Flygeln/ och intet kunde så lätteligen aff den samma secunderas för en der emillan liggiande lijten Skogh skul/ så föllo dhe den samma

ma medh 8000 Spahij och 7000. Janitzarer myckit ijfrigt an/ och hade den främbste Linien snart i confusion och oordning bracht/ dher icke Printzen aff Savoyen uthur andra Linien/ och 4000. Curasserare som Hertigen aff Lottringen dijt skickade/ dhem hade secunderat/ hwilke Fienden med sådan Tapperheet anföllo/ at han sedan han någre 1000. på Fäldtet effter sigh lembnat/ måste begifwa sig på flychten/ då Printzen aff Savoyen honom nästan alt in til dhess Läger förfölgde/ hwarest han befruchtandes för Fiendens på dheres höge retrenchementer stående Stycken en halff Timmas tijdh stadnade/ men som han sedan fick kunskap aff dem som han hade uthskickat til ett recognossera / at Fienden aldeles hade tagit flychten/ trängde han medh macht in i Lägret/ besatte dhet samma och gaff sig sedan wijdare til at förföllia Fienden nederhuggandes alt hwadh som förekom/ til dess Mörckret honom hindrade dhem wijdare at efftersättia/ effter han intet kunde skillia ett Partij ifrån dhet andra. Uthi Lägret haar man alt funnit i godh Ordning och Borden duukade/ sampt uthi Stoore Bezierns Tält hans Kamb och Kniff på Bordet liggiande/ så at man dher aff sluta kan at han som han gått och stått kastat sigh på Hästen och således dragit sin wäg. Den 3. dito haar man räknat de döde/ som hafwa blifwit slagne så wäl i sielfwe

Battaillen som sedermehra i flychten och hafwer dheres antahl warit til 11000. Man om Morgonen bittida samma dagen förfogade sigh Printz Louis aff Baden medh 8000. Man och några Regement Stycken alt in til Fiendens Bryggia/ hwilken dhe effter sig hade til en dhel affbrändt på dhet wåre intet wijdare måtte såttia effter dhem; Icke långt ifrån denne Bryggia råkade Printz Louis ihoop medh 5000. fientelige Ryttare som fuller i begynnelsen wille giöra något mootstånd / men enteligen blefwe nederhugne / undantagandes någre få/ som wiste at berätta/ at 3500 aff dheres Stalbroder hade druncknat når dhe wille simma öfwer Strömmen / hwilke nu af wåre Musqweterare upfiskias / effter wackert Bythe hoos dhem finnes. Dhesse Fångar hafwa och så förrådt 4000 uti et Moras liggiande Janitzarer som dheslijkes aldeles blefwo ihiälslagne och allenast 20 dhe förnämste til fånga tagne. Dhen 4. dito inkom kunskap at en stoor dhel Spahij sig uti en Skog vppehöllo/ och blef fördenskul Generalen von Steinou uthskickad dhem at upsökia hwilken det och giorde och i föllie af undfågne Ordres dem alla nembl. 1200 Man låt nederhugga och sedan med månge wackra Hestar sampt godt byte tilbakars kom. Dhen 5 dito berettade en Bonde at och så en deel Janitzarer sigh i samma Skog uti Morasen hade undanstuckit/ hwilke bem: Hr. Gen:

von Stienou dheßlijkes til 2400 Man öfwerraskade och nedergiorde; samma dagen brachte och så 20 Curasserare 48 Spahij med sig. Dhen 6 dito. Heel bitida om Morgonen begaf sig Printz Lovis af Baden uth med någre Ryttare/ och kom med 180 Spahys sampt 92 Janitzarer tilbakare sedan han öfwer 1000 hade nederlagt. Dhen 7 hafwa någre Ryttare tagit 42 fångar/ och dhen 8. förde någre Curasserare 27 Janitzarer fägnne med sig; Alle dhesse Fångar beretta enheldeligen at den Turkiske Armeen/ haar jempte 180000 medh inräknade Tartare warit 60000. Man starck/ och at bem: Tartare strax wid begyñelse af Slaget hafwa sökt deres undanflycht/ så at af dhe öfrige Turkarne nepligē 15000. mā lärer wara öfwer Bryggian komne. Uti Fältet så wäl som i Lägret hafwer man eröfwat 87. Stycken oc 13. Fyrmörsare/ sampt ett härligit Byte/ och vtom Stoor Vezierens kostelige med Guld och Sölfwer vthprydde Telt öfwer 3000. stoore och en stoor myckenheet aff små Telter bekommit sampt en så stoor förråd aff Ammuution och Proviant at wår General Krigz-Commissarius förmener at dhet kunna förslå för dhen Keyserlige Armeen i heela denne Campagnen.