Kapten anklagas för att ha lockat med sig dräng och kläder till Sverige

Hans Holthusen meddelar Svante Nilsson att han, medan han var i Tyskland i den unge herrns, hertig Kristians, ärenden och reste från Lübeck till Rostock, skickade sin dräng Matteus Haghenn till Travemünde för att hämta hans kläder. Där lockade emellertid en kapten vid namn Ernst van Myndenn med sig drängen och seglade till Sverige. Kaptenen har därmed, menar Holthusen, stulit både dräng och kläder – vilket inte är något annat än rent tjuveri.

Holthusen framhåller att drängen är en rättskaffens man, vilket några borgare i Lübeck har gått i god för enligt en bifogad skrivelse, utfärdad av Lübeckborgarna Hans Tomesszenn och Johann Moller. Han ber nu att få sin dräng tillbaka och försäkrar Svante om sin tjänstvillighet. Som stöd för sin begäran anför han exempel på hur ägodelar tidigare återbördats till sina rättmätiga ägare efter missöden, bland annat i fallet med ett svenskt skepp som förlist vid Bornholm.

Hans Holthusen meddelar Svante Nilsson att han, när han på ”unge herrns” (hertig Kristian) vägnar varit i Tyskland och reste från Lübeck till Rostock, sände sin dräng Matteus Haghenn till Travemünde för att hämta upp Hans’ kläder men att en kapten Ernst van Myndenn lockade med sig drängen och reste till Sverige. Kaptenen har stulit både dräng och kläder vilket inte är något annat än rent tjuveri. Drängen är en rättskaffens man för vilken några borgare i Lübeck gott i god enligt en bifogad skrivelse. Hans ber nu att få sin dräng tillbaka och bedyrar Svante sin tjänstvillighet, samt ger exempel på hur ägodelar återbördats sina rättmätiga ägare efter missöden, bl a ett svenskt skepp som förlist vid Bornholm. Det bifogade intyget (Stureark. 665b) för Matteus Haghenn är utfärdat av Lübeckborgarna Hans Tomesszenn och Johann Moller.