Sjuk fogde tvingas tacka nej till herredagen i Tälje

Birger Pedersson skriver till Svante Nilsson, Sveriges marsk och hövitsman på Stegeborg, med anledning av dennes begäran att de skulle mötas vid herredagen i Tälje. Birger förklarar att han är förhindrad att komma på grund av sjukdom och frossa, som han nu lidit av i tre veckor och som är som värst just nu. Dessutom är så gott som vartannat barn på gården sjukt.

Han ber att få det smör, de får med mera som Svante lovat honom, och att det lämnas till herr Hans, kansler hos biskop Otto i Västerås. Han hoppas kunna återgälda detta med sin tjänst, om han får behålla liv och hälsa. Vad gäller oxar har han ännu inte köpt några i år, och han ber att få tillbaka de 20 mark han lagt ut, så att han kan göra inköp – själv har han inga pengar.

Slutligen meddelar han att den präst som uppbar avraden från en landbo i Broby, och som Birger skrev om i våras, har avlidit. Han ber därför om besked om vad som nu ska ske med landbon och avraden, som uppgår till 18 mark.

Birger Pedersson meddelar Svante Nilsson, marsk i Sverige och hövitsman på Stegeborg, med anledning av dennes anmodan att möta honom vid herredagen i Tälje, att han är förhindrad därtill pga sjukdom och ”skälva” som han nu haft i 3 veckor och som nu är som värst. Så gott som vartannat barn i gården är sjukt. Han ber att få smör, fick m m som Svante lovat honom och ge det till herr Hans, biskopens [biskop Otto i Västerås] kansler, och hoppas kunna återgälda det med sin tjänst om han får behålla livet och hälsan. Angående oxar har han inte köpt några än i år, och han ber att få de 20 mark han lagt ut så att han kan köpa några, för han har inga pengar själv. Den präst som hade avraden från en landbo i Broby och som Birger skrev om i våras har avlidit, och Birger ber att få veta vad som nu skall hända med landbon och avraden, som uppgår till 18 mark.