Johannes Calp, påvens penitentiarie, hälsar alla som ser detta brev i Herren. Han tillkännager att Nanne Torbjörnsson Kärling från Skara stift, brevets bärare, personligen har besökt de heliga apostlarna Petrus och Paulus gravar i Rom samt den apostoliska stolen, för sin egen skull och för själen hos en viss Torsten Kärling, lekman i samma stift.
Med påvens myndighet har Johannes Calp avlöst Nanne från alla hans synder och ålagt honom den botgöring som han enligt Gud ansett nödvändig för hans själs frälsning. Som bevis utfärdas detta brev, beseglat med penitentiarieämbetets sigill. Givet i Rom vid Sankt Peter den 5 augusti, i påven Nicolaus V:s tredje regeringsår.
Universis presentes litteras inspecturis Iohannes Calp domini pape penitentiarius salutem in Domino. Noverit universitas vestra, quod nos Nannonem Torberni Kaerling Scharensis diocesis latorem presentium limina beatorum apostolorum Petri et Pauli de Urbe ac sedem apostolicam pro se et anima cuiusdam Torstani Kaerling laici dicte diocesis personaliter visitantem a peccatis suis omnibus auctoritate domini pape absolvimus, et iniunximus ei super ipsis auctoritate predicta penitentiam, quam secundum Deum anime sue saluti vidimus iniungendam, presentes inde sibi litteras sigillo officii penitentiariorum sigillatas in testimonium concedentes. Datum Rome apud Sanctum Petrum Nonas Augusti pontificatus domini Nicolai pape v anno tertio.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
