Påven försvarar valet av Olof till ärkebiskop av Uppsala

Eugenius, biskop och Guds tjänares tjänare, hälsar samtliga lydbiskopar under Uppsala kyrka och ger dem sin apostoliska välsignelse. Eftersom det anstår påven att bära vittnesbörd om sanningen, bifogar han en avskrift av det brev han nyligen, den 24 september, sänt till sin käre son i Kristus, Erik, Danmarks lysande konung, angående ärkebiskopsfrågan i Uppsala.

Detta vill påven meddela biskoparna för att stoppa munnen på dem som talar illa, så att sanningen blir känd för dem och det står klart att han har befordrat Olof till ärkebiskop av Uppsala kyrka på grund av det kanoniska val som skett av honom och på grund av hans dygders förtjänster – inte av de skäl som avundsmän och illvilliga har försökt sprida. Brevet är utfärdat i Rom vid Sankt Peter den 12 oktober 1433, i påvens tredje regeringsår.

Eugenius episcopus seruus seruorum Dei venerabilibus viris fratribus uniuersis et singulis episcopis suffraganeis ecclesie Upsalensis salutem et apostolicam benedictionem. Cum deceat nos veritati testimonium perhibere per pridem carissimo in Christo filio nostro Erico regi Datie illustri scripsimus nostras litteras in hec verba Eugenius episcopus seruus seruorum Dei carissimo in Christo filio Erico regi Datie illustri salutem et apostolicam benedictionem. Dudum cum reuelatum fuisset nobis etc. Datum Rome etc. octauo kal. octobris pontificatus nostri anno tertio.* Hec igitur ad obstruendum ora obloquentium volumus scribere fraternitatibus vestris ut rei veritas vobis innotescat ac constet nos dictum Olauum archiepiscopum propter canonicam illectionem [C: elect-] de eo factam et propter suarum virtutum merita, non ex causis quas emuli et maliuoli discriminare conati sunt ad prefatam ecclesiam promouisse. Datum Rome apud Sanctum Petrum anno incarnationis dominice millesimo quadringentesimo trigesimo tertio quarto idus octobris pontificatus nostri anno tertio. Dup[lica]ta per A. de Plazago. Collat[ionata] per me A. de Perusio. C. de Tomacellis.