Rådet i Åbo meddelar rådet i Reval vad Åboborgaren Wilhelm Dracheym har berättat: Lasse Jerwe har häktats i Reval för stöld. En av hans kamrater, Magnus Cordsson, som befinner sig i klostrets fristad, har erkänt att Lasse brutit upp Wilhelms brors kista och ur den tagit 16 timmer gråverk (ekorrskinn) och 1 mark i pengar, vilket han sedan delade med nämnde Magnus och två andra.
Rådet i Åbo ber därför att Wilhelm ska få hjälp att komma till sin rätt i saken.
Rådet i Åbo till det i Reval med underrättelse, som Åboborgaren Wilhelm Dracheym meddelat, att Lasse Jerwe blivit i Reval för stöld häktad och att en av hans kamrater, Magnus Cordssohn, som befann sig hiir in der fryheyt in dem kloster, hade tillstått, att Lasse uppbrutit Wilhelms broders kista och därur bortagit 16 timmer schonewerk och 1 mark penningar, vilka han delat med nämnde Magnus och två andra; ber att Wilhelm må förhjälpas till sin rätt.
Under 1400-talet var Åbo och Reval (dagens Tallinn) nära förbundna genom hansahandeln över Finska viken, och städernas råd skrev ofta till varandra för att hjälpa sina borgare i rättssaker på andra sidan havet. Pälsverk som gråverk – ekorrskinn räknade i 'timmer' om 40 skinn – var en av Östersjöhandelns viktigaste varor. Att Magnus Cordsson uppehöll sig 'i friheten i klostret' syftar på den medeltida asylrätten, där kyrkor och kloster erbjöd skydd mot världslig rättvisa. Brevet visar hur medeltida städer samarbetade över gränserna för att skipa rätt i handelsrelaterade brottmål.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
‹ Fler gamla nyheter