Visby lovar Reval hjälp i jakten på sjörövaren Claes Doeck

Borgmästare och rådmän i staden Visby på Gotland hälsar rådet i Reval och bekräftar att de mottagit och noga läst dess brev, där det berättas att en man vid namn Claes Doeck med sitt sällskap har tagit ett skepp lastat med novgorodskt gods.

Visbyrådet lovar att om de på något sätt kan komma åt sällskapet eller få kännedom om godset, ska de flitigt göra vad som ankommer på dem. De meddelar också att de har sändebud hos kung Erik i andra ärenden, och att dessa fått i uppdrag att även ta upp denna sak, så att hans nåd inte låter sådana människor få något skydd i rikena, om det är möjligt. Vad Visby får veta i saken lovar man att skriftligen meddela Reval. Brevet avslutas med en välgångsönskan och är skrivet lördagen efter sankt Bartolomeus dag, under stadens sekret.

Heilsame grote mit wunsche alles guden in Gode tovorn. Ersamen leven heren und gunstigen vrunde. Juwen bref an uns gesand hebbe wi gutliken untfangen und wol vornomen, also juwe ersamicheit uns schreven heft dat een geheten Clawes Doeck mit seiner selschop ein schip genomen hevet mit Nowerdeschen gude mit meer worden etc. Des wetet, leven v/runde, weret sake dat wi dar jergen bi mochten nalen efte des gudes wes vornemen, efte de sulve selschop, dar wille wi uns vlitliken an bewisen, also uns dat to bored. Ok, leven vrunde, wi hebben sendeboden an unses genedigen koninges Erics genaden gesand umme ander werf, an uns liggende, den hebbe wi desse selve sake mede bevolen vord to settende, dat sine genade sodane lude nene vorheginge in den riiken en late bescheen, eft dat wesen mach. Wes uns hir van to wetende werd, dat wille wi juwer ersamicheit wol screven. Juwe ersamicheit spare God gesund to langen saligen tiiden. Gescreven des sonavendes na sunte Bartolomeus dage, under unses stades secrete. Borgermestere und raetmanne der stad Wysby uppe Godlande.