Tord Bonde intygar: herr Symmer oskyldig till godsrovet vid Narva

Riddaren Tord Röriksson Bonde hälsar alla som ser eller hör detta brev läsas. Han förklarar att det kommit till hans kännedom att ryssarna anklagar den ärbare herr Symmer med anledning av det gods som för några år sedan togs vid Narva, och påstår att han skulle ha varit delaktig i råd och dåd och ha fått sin del av bytet. Gud vet, skriver Tord, att de gör honom orätt: när godset togs rådde stadfäst fred mellan hans herre och ryssarna, och även om man hade tagit mycket mer från dem, hoppas han till Gud att det hade skett med rätt och ära. Herr Symmer är oskyldig till både råd och dåd och tog aldrig någon del av godset – det vet Tord med säkerhet.

Den som anklagar eller har anklagat herr Symmer för detta talar därför osant, och Tord förklarar sig beredd att göra vad som anstår en hederlig man i fråga om ära och rätt. Till yttermera visso har han låtit hänga sitt sigill vid brevet, som är givet och skrivet i Viborg år 1416 efter Guds börd, måndagen efter Vårfrudagen, då hon for till himlen.

Alle de genen, de dessen breff seen edder horen lesen, den wnsche yk Tord Bonde Rorikkesson ritther heil in Gode. Yk bekenne dat my ys tho wetende worden dat de Ryszen schyldigen den erbaren heren her Symmeren alzo wmme dat gut, dat en in vorgangghen jaren genomen was by der Narwe vnde dat he scholde dar mede wesen in dem rade vnde dadhe, vnde scholde dar lyke bytingghe aff vp geboret hebben; Got wet dat se em dat tho vnrechte doen, wenthe do dat gut genomen wart, do stunt dat bunte vrede tysschen min heren vnde den Ryssen vnde hadde man en vul vele kunt genomen, hebben yk hope tho gode man hadde dat myt lyke vnde myt eren gedaen, vnde her Symmer ys des radhes vnde dadhes vnschyldich vnde nam dar ny deel aff, dat ys my witlik. Hir wmme we em dat ofwer secht edder ofwer secht heft, he secht vnrecht dar, wil yk so vele tho doen alzo eime bedermanne tho boret van ere vnde rechteswegen. Tho mer tyghe der warheyt so hebbe yk myn inghesegel an dessen breff gehangghen laten, de gegewen vnd screwen ys tho Wyborgh na Godes bort m°cd°xvj°, des mandages na vnser vrouwen daghe, alzo se tho hemel voor.