Vi Jöns, med Guds nåd ärkebiskop i Uppsala, hälsar alla som hör eller ser detta vårt öppna brev kärleksfullt med Gud och kungör att vi ger dessa medlemmar av vårt kapitel – domprosten, ärkedjäknen och de andra kaniker som nu är i Stockholm – fullmakt och befogenhet att kräva, uppbära, gå till rätta och ta emot rätt av guldsmeden Lambrekt angående det silver som han är skyldig vår domkyrka till Sankt Eriks skrin, precis som om vi gjorde det själva.
Till yttermera visso trycker vi vårt sigill på baksidan av detta brev. Givet på Arnö, i Herrens år 1415, på den helige Franciskus dag, under vårt sekret.
Wy Jenis, medh Gutz nadh erkebiscop i Vpsala, helse alla, som thetta wart opet breff høre eller see, kerlicæ medh Gudh och kungøre at wi gøre thesse aff waro capitulo, som ære domprosten, erchediæknen oc andræ kanike, som nw ære i Stocholm, myndughæ och mektughæ at kræfuiæ oc vpbæra oc till rætte ga oc ræt aname oc gøre aff Lambricht Gulsmidh om thet silff han ær war domkirko skyllugh till sancti Erikx scriin, likerwiis som wi thet sielfue giordhæ. Till thes mere wisso trykke wi wart incigle a ryggen thessens breffs. Datum Arnø, anno Domini m°cd°xv, die sancti Francisci, nostro sub secreto.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
