Ärkebiskop Peter bekräftar Greifswaldsköpmäns rättigheter på Bornholm

Ärkebiskop Peter av Lund, Sveriges primas och det apostoliska sätets legat, kungör att köpmän från Greifswald, som brukar vistas med sina varor i hans stad Rönne under sillfisketiden, den 11 oktober 1412 inför honom lade fram brev utfärdade av hans företrädare, de framlidna ärkebiskoparna Nils och Magnus. Köpmännen bad ödmjukt att han skulle godkänna och bekräfta dessa brev och privilegier.

Peter bifaller deras begäran och följer sina företrädares exempel, med hänvisning till den nytta och fördel som han själv, staden Rönne och hela landet Bornholm kan få av detta. Han stadfäster därför de tidigare beviljade friheterna och privilegierna med alla deras artiklar, och lägger dessutom till en särskild nåd: om köpmännen med sina varor skulle lida skeppsbrott i hamn eller utanför hamn vid Bornholm, och de avser att föra varorna till Bornholm för försäljning, får de med hjälp av de medhjälpare de kan skaffa bärga sitt gods utan något hinder och fritt behålla det.

Ärkebiskopen förbjuder uttryckligen att någon av hans fogdar eller någon annan, oavsett stånd eller ställning, på något sätt vågar hindra köpmännen i strid med denna nåd. Till vittnesbörd och säkerhet har han låtit hänga sitt sekret vid brevet, givet i Rönne den 11 oktober 1412.

In nomine Domini Amen. Nos Petrus, Dei gratia archiepiscopus Lundensis, Suecie primas et apostolice sedis legatus, constare volumus universis, quod anno natiuitatis Domini mcd duodecimo, die undecima mensis Octobris, in villa nostra Rothna, in presentia nostra constituti discreti et circumspecti viri mercatores de Gripeswold, qui in eadem villa nostra Rothna tempore capture alecum cum mercimoniis morari solent, quasdam litteras venerabilium in Christo patrum, scilicet dominorum Nicolai et Magni, felicis recordationis, quondam archiepiscoporum Lundensium, predecessorum nostrorum, produxerunt et præsentarunt, formam et tenorem, sicut sequitur, continentes .... Nos Nicolaus, diuina miseratione, archiet Lundensis .... etc........Nos Magnus, Dei episcopus apostolice sedis gratia archiepiscopus Lundensis .... etc........................Post quarum litterarum productionem, presentationem et receptionem, mercatores de Gripeswold antedicti nobis humiliter supplicarunt huiusmodi litteras seu priuilegia ratificare et confirmare dignaremus. Nos igitur Petrus, Dei gratia archiepiscopus Lundensis supradictus, predictorum mercatorum in hac parte petitionibus inclinati, predecessorum nostrorum vestigiis inherentes, propter utilitatem et profectum, que nobis et antedicte ville nostre necnon toti nostre terre Borndeholm ex hoc provenire poterunt, predictas libertates seu privilegia eisdem mercatoribus per prenominatos predecessores nostros, vt premittitur, indulta et concessa, cum articulis prenotatis ratificamus, admittimus et tenore presentium confirmamus, hanc superaddens gratiam specialem, quod si quando supradictos mercatores cum bonis et mercimoniis opportunis in portu vel extra portum, juxta terram nostram de Borndeholm naufragium pati contigerit, si tamen hujusmodi bona et mercimonia ad eandem terram nostram Borndeholm vendenda ferre proposuerint, ipsi mercatores, assumtis secum coadjutoribus, quos ad hoc habere poterunt, hujusmodi mercimonia et bona sine quacumque impeditione salvare valeant et libere habere. Unde distincte inhibemus, ne quis advocatus noster seu quisquam alius, cujuscunque conditionis aut status existat, sepedictos mercatores contra hanc gratiam nostram audeat quomodolibet impedire. In quorum omnium testimonium et cautelam secretum nostrum presentibus duximus appendendum. Datum et actum anno Domini mcd duodecimo, die et loco, quibus supra.