Påven Alexander V ogiltigförklarar rivalens biskopsutnämning i Strängnäs

Påven Alexander V meddelar att Strängnäs stift, som stod utan herde efter biskop Petrus död, fått en ny biskop genom att domkapitlets kaniker – efter att alla röstberättigade kallats och en valdag utsatts enligt sedvanan – enhälligt valt Gjord till biskop. Gjord samtyckte till valet, ärendet lades fram i konsistoriet inför påven, och denne godkände och bekräftade valet med apostolisk myndighet samt anförtrodde honom fullt ut vården, styrelsen och förvaltningen av kyrkans egendom i både andliga och världsliga ting.

Eftersom det nu påstås att Angelo Corario – som i sin lydnadskrets kallades Gregorius XII – i staden Rimini utnämnt domprosten Andreas i Uppsala till biskop över samma stift, och eftersom detta kan väcka tvivel om valets och bekräftelsens giltighet, förklarar påven av eget initiativ och av säker vetskap att Gregorius provision och utnämning av Andreas, liksom allt som följt därav, är ogiltiga och utan all kraft och verkan. I den mån de faktiskt ägt rum upphävs och annulleras de helt, och valet av Gjord samt dess bekräftelse ska gälla som om Andreas utnämning aldrig hade skett.

Slutligen förklaras att varje försök, tidigare eller framtida, att handla i strid med detta är ogiltigt, och ingen människa tillåts bryta mot denna förklaring eller i förmätet övermod handla emot den. Brevet är utfärdat i Pisa den 4 augusti under påvens första ämbetsår.

Alexander episcopus, seruus seruorum Dei, ad futuram rei memoriam. Cum de prouisionibus sedis apostolice dubitetur, decet vt summi pontificis oraculo declaretur: dudum siquidem ecclesia Strengenensis, per obitum bone memorie Petri, episcopi Strengenensis, qui, apostolica sede vacante, in illis partibus decessit, pastoris solacio destituta, dilecti filii canonici ecclesie Strengenensis, vocatis omnibus, qui debuerunt, potuerunt et voluerunt eleccioni huiusmodi comode interesse, die ad eligendum prefixa, vt moris est, conuenienter in vnum dilectum filium Giorderum, electum Strengenensem, in eorum eiusdem ecclesie episcopum concorditer elegerunt, ipseque electus eleccioni huiusmodi, illius sibi presentato decreto, consens[er]it in hiis omnibus statutis a jure temporibus obseruatis, et demum prefatus [Giorderus] eleccionis huiusmodi negocium proponi fecit in consistorio coram nobis, nosque, eleccionem huiusmodi et omnia inde secuta rata habentes et grata, illa auctoritate apostolica confirmamus, curam, regimen et administracionem bonorum ipsius ecclesie eidem electo in spiritualibus et temporalibus plenarie committendo, prout in nostris inde confectis literis plenius continetur. Cum itaque, sicut nuper accepimus, a nonnullis asseratur quod Angelus Corario, olim in sua obediencia Gregorius XII:us nuncupatus, in nostra ciuitate Arriminensi, vbi tunc residebat, eciam dicta sede tunc vacante, de persona Andree, prepositi Vpsalensis, ipsi ecclesie, tunc vt premittitur vacanti, duxit prouidendum, preficiendo illum eidem ecclesie in episcopum et pastorem, licet de facto, et [cum] propterea de iuribus eleccionis et confirmacionis huiusmodi ab aliquibus forsan dubitetur, nos, quorum interest, super hoc, ac eciam ad serenandum consciencias eorundem Giorderi electi et ipsum elegencium [in(1) hac parte, prouidere volentes, per alias nostras literas motu proprio, non ad ipsorum Giorderi electi et ipsum eligencium] vel alicuius alterius pro eis nobis oblate super hoc peticionis instanciam, sed de nostra mera liberalitate et ex certa sciencia declaramus prouisionem et prefeccionem predictas de dicto Andrea, per ipsum Angelo Corario factas vt prefertur, et quecumque inde sequta fuisse et esse nulla nulliusque efficacie aut roboris vel momenti, et quatenus de facto processerunt, illa auctoritate predicta cassamus et irritamus ac omnino viribus vacuamus ac eleccionem et confirmacionem predictas perinde valuisse necnon effectum sortiri debuisse ac debere, ac si predicta prouisio et prefeccio de persona dicti Andrea [C:-e] vt prefertur facte non fuissent siue nullatenus emanassent, decernentes, prout est irritum et inane, si secus super hiis a quoquam quauis auctoritate scienter et ignoranter attemptatum forsan sit hactenus, vel in posterum contigerit attemptari. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre declaracionis, cassacionis, irritacionis, vacuacionis, constitucionis et voluntatis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis hoc attemptare presumpserit etc .. Datum Pisis II nonas Augusti, pontificatus n[ostri] anno I.