Kung Erik stadfäster Margaretas gåva av Risinge till Kalmarklostret

Vi Erik, med Guds nåde Danmarks, Sveriges och Norges, vendernas och göternas konung samt hertig av Pommern, kungör för alla som hör eller ser detta brev, angående godset Risinge med alla dess tillägor – nämligen Frö och flera andra ägor på Öland – att vi med god vilja medger att det förblir hos nunneklostret i Kalmar, på samma sätt som vår kära fru och moder drottning Margareta har givit det dit till evig ägo.

Därför ber och befaller vi alla som bygger och bor på det gods som hör till Risinge, det vill säga Frö och de övriga ägorna på Öland, att de hädanefter lyder och svarar inför det nämnda nunneklostret i Kalmar, dess syssloman eller dem klostret tillsätter, och ingen annan, helt i enlighet med vad vår nämnda fru och moder drottning Margareta har unnat och givit dem till evig ägo.

Som bevis på att detta är vår fulla vilja och stadfästelse har vi med vilja och vetskap låtit sätta vårt sigill för detta brev. Farväl i Kristus. Skrivet i Kalmar, i Herrens år 1408, dagen före den helige ärkeängeln Mikaels fest.

Wij Erik, meth Guths nadhe Danmarks, Swerikes, Norghes, Wendes oc Gothes koning oc hertugh i Pomeren, kwngøra alla som thetta breff høra eller see om thet gothz Rysinghe meth al thes tillægher, som ær Frø oc flere tillægher, oppa Ølandh liggiande, thet wij thet wnna meth godhwilia ath thet blywer widh thet frwer kloster i Kalmarna i allæ matho som war kæra frwæ och modher drøtningh Margaretha thet ther thil giffwith hawer til æwerdelika æghæ. Thy bedhyom wij och bywdhom allom them som byggya och bo oppa thet gothz, som til Rysinghe liggher, som ær Frø och flere tillægher oppa Ølandh, ath j her epther høren och swaren thet fornempdha frwe kloster i Kalmarna eller thera syslo man eller thøm, som the tilsæthya och enghen annan i alla mattho, som fornempdha war frwæ och modher drøtningh Margaretha thøm thet wnth och giffweth hawer til awærdelika ægho; och ath thetta war fwlkompne wilie och fwlbordh ær, tha hawe wij warth insigle meth wilia och withskap lathith fore kome for thetta breff. In Christo valete. Scriptum Kalmarnie, anno Domini mcdviij, feria ante festum beati Michaelis archangeli.