Ärkebiskop Henrik fullgör Rombesök via ombud – slipper avgift

Biskop Antonius av Bologna, påvens kammarmästare, kungör för alla som läser detta brev att ärkebiskop Henrik av Uppsala, som är skyldig att besöka den apostoliska stolen vart fjärde år så länge den romerska kurian befinner sig på denna sida om Alperna, nu har fullgjort detta besök för den senast gångna fyraårsperioden. Besöket skedde med tillbörlig vördnad genom hans ombud, den ärevördige herr Bero Andreae, kanik vid Uppsala domkyrka, på dagen för detta brevs utfärdande.

Ingen avgift eller tjänst erlades dock till den apostoliska kammaren med anledning av besöket. Dessutom friar skattmästaren genom detta brev ärkebiskopen från den skuld av mened han eventuellt ådragit sig genom att besöket blivit fördröjt. Som bevis härpå har brevet utfärdats och försetts med kammarmästarämbetets hängande sigill. Givet i Siena den 6 oktober 1407, i påven Gregorius XII:s första regeringsår.

Vniuersis et singulis presentes literas inspecturis Antonius, miseratione diuina episcopus Bononiensis, domini pape Camerarius, salutem in Domino. Vniuersitati vestre notum facimus per presentes, quod, cum reuerendus in Christo pater dominus Henricus, Dei gratia archiepiscopus Vpsalensis, teneatur singulis quadrienniis, Romana curia citra montes existente, sedem apostolicam visitare, per venerabilem virum dominum Beronem Andree, canonicum ecclesie Vpsalensis, pro vno quadriennio proxime preterito ipsam sedem die data presentium cum deuotione debita visitauit, nichil tamen visitationis huiusmodi causa camere apostolice obtulit uel seruiuit, insuper ipsum a reatu periurii, siquod incurrit propter moram visitationis retardate, tenore presencium absoluimus et reddimus absolutum. In quorum testimonium presentes literas fieri et sigilli nostri camerariatus officii iussimus appensione muniri. Datum Senis, anno Domini millesimo quadringentesimoseptimo, indicione quintadecima, die sexta mensis Octobris, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri, domini Gregorii, diuina prouidentia pape xij, anno primo.