Tyska ordens högmästare ber om uppskov i Gotlandsfrågan

Högmästaren bekräftar att han mottagit drottningens brev och budskap, framfört via ordens storschäffer, med kravet på ett slutgiltigt svar rörande Gotland och staden Visby. Tiden fram till nästkommande allhelgonadag är dock alldeles för kort, menar han, och på grund av årstiden och vädret kan han omöjligen sända en eller två av sina rådsherrar till Kalmar, så som drottningen begärt. I stället ber han enträget att saken tålmodigt får vila till Filippi och Jakobi dag (den 1 maj), då han gärna sänder sina hedervärda sändebud. Han föreslår att drottningens ombud vid den tiden befinner sig på Öland och ordens på Gotland, så att de kan redogöra för ordens ståndpunkt.

Under mellantiden lovar högmästaren att med all flit och stort allvar kräva av sin hövitsman att denne friger och löser honom från pantförskrivningen, så som denne skriftligen förbundit sig till, och att noga undersöka vad orden med hedern i behåll kan göra. Han uttrycker vidare sin fulla förhoppning att drottningen inte begär något annat av honom och hans orden än vad som är hederligt och möjligt att göra, eftersom hon väl vet hur landet kom i ordens händer – det togs för att trygga fred och lugn för orden själv och för köpmännen i allmänhet, och ingen överhet bör därför hysa ovilja mot orden. Avslutningsvis ber han om ett ofördröjligt svar med samma bud som framför brevet. Givet på ordens hus Marienburg, torsdagen efter evangelisten Lukas dag, år 1401.

Der konigynne czu Denemarken vnd dem n$uwen konige czu Denemarkenist yn glichem l$ute also geschreben. Eynfeldige befelunge etc. Allerdurchluchte furstynne vnd grosmechtige gnedige frowe. Ewren brieff mit ewren botten vns gesand vnd ewer meynunge vnderwiset von vnserm grosscheffer, leczt mit ewer grosmechtikeit gehandelt wir wol haben vornomen vnd wie ir gert einer endhaftige antwert von Gotland vnd von der stad Wisbuy etc. Allerdurchluchte frowe, die czeit czwuschen der bottschaft an vns geschen vnd allerheiligen tage nehest komende vns alczukurcz dunket, vns is dorczu das wir vnserer gebitiger einen ader czwene mit nicht, auch vmb vnczeitikeit der czeit vnd des weters, mogen obirsenden ken Calmar euwir stat, noch euwir grosmechtigen begerungen, sundir wir bitten mit allem flisse, das euwer hochwirdige gnade lasse die botschaft geduldeclich besteen bis czu offentagen als czu Philippi vnd Jacobi nestkomende, so wollen wir gerne vnsere erbaren bothen czu euwir allirdurchluchtikeit obirsenden, also das euwir grosmechtikeit boten off die czit sien czu Vlant, vnd die vnsern czu Gotlant, die vnser meynunge euch ader die euwren wol sollen vnderwisen, bynnen der czit so wellen wir mit allem flisse vnd mit groserem ernste manen vnsern houptman der vorsaczunge, das her vns frye vnd ledige, als her sich vns vorschreben hat vnd wellen J$u des manen als wir hertlich konnen, ouch so welle wir dy wile vns off das hogeste dyrfrogen, was wir mit eren gethun mogen. Dor obir gnedige frowe, so hoffen vnd glouben wir genczlich euwir grosmechtikeit das Ir an vns vnd vnserm orden nicht andirs geruchet czu suchen, noch anmuten, wen was vns erlich ist czu thun vnd moglichkeit, wend euwir allirdurchluchtikeit wol weis wie das lant an vns gekomen ist, vnd dorumme keyner vngunst vns vorsogen von eingerley herschafft, wend wirs innomen vmb frede vnd gemach vnser vnde des gemeynen kaufmannes. Worumme grosmechtige frowe, so lat die botschafft behegelich besteen bis ken offen tagen vorgeschreben, das wir mit vnserm ganczen orden gerne wellen vorscholden, vnd bitten deses briffes eyne vnvorczogen antwert by desem kegenwortigen boten. Gegeben off vnserm huse Marienburg, am donirstage noch Luce ewangeliste, im XIIII (C.) vnd ersten jare.