Det ska vara känt för alla genom detta vårt öppna brev att vi – Botolf i Ranstad, Ömund Bennesson i Sebberneby, Amund Röde, Roar på samma plats, Bengt på samma plats, Karl på samma plats, Nils Ramp, Peter Skinnare och Botmar i Sebberneby – öppet vittnar med detta brev om att Nils Helgesson med orätt våld har fört bort två stugor, en lada, två förrådshus och ett fähus från klostrets egendom i Sebberneby. Han har själv erkänt att han inte hade någon människas tillåtelse till detta.
Brevet skrevs i Sebberneby år 1382, dagen före ärkeängeln Mikaels dag, under Botolfs i Ranstad sigill.
? Thet vari allom witirlikit medh thesso varo neruarande wpno brefue ? at wi Botholfir aff Randastadhom ? Ømundir Bæna aff Sigbiørnab?, Amundir Rødhe, Roar ther samastad ? Benedictir samastad ? Karl samastad ? Niclis Rampir, Pæthar Skinare ? Botmar jnnan Sigbiørnab? witnom openbarlika medh thesso samo brefue ? thet Niclis Helghoson medh[o]retto volde bort ført hafuir aff Sigbiørnab? twa stwfuor, ena ladho, tw herberghe ? ok eth nøth hus ? aff clostersins godz / ok han sielfuir kendis thet han ther til engins mans looff hafuir. Scriptum Sigbiørnnab? anno Dominj Mº cccºlxxxºsecundo, jn profesto sancti Michaelis archangeli, sub sigillo Botholfi jn Randastadhom ?
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›