Bo Jonsson, drots i Sverige, kungör i öppet brev att han för sina föräldrars och sin egen själs frälsning, samt för dem som Gud prövat med spetälskans tunga sjukdom, har skänkt och för evig tid överlåtit sin gård väster om Strängnäs som skydd och uppehälle för de sjuka. Gården fick han av den vördnadsvärde herren och fadern biskop Tord, och den kallades då Skinnaregården men heter nu Hospitalsgården.
Den som med biskopens och domkapitlets råd och vilja utses att förestå hospitalet ska efter deras råd förfoga över gården och bebygga den till gagn för dem som tas in där på grund av sjukdomen. Bo Jonsson avhänder sig och sina arvingar gården och tillägnar och hemular den åt hospitalet i Strängnäs, dit den nu är given, utan all återkallelse och som evig ägodel. Till större säkerhet och stadfästelse av gåvan har han hängt sitt sigill vid brevet, som är utfärdat i Nyköping år 1382, dagen efter aposteln Bartolomeus dag.
Alla the mæn som thetta bref høra ælla se ? helsar jac Bo Joansson drotzste j Swerike æuerdhelica meth warom Herra. Gør jac allom mannom witerlicht oc kennis meth thesso mino opno brefue swa fore them æpter koma som them nw æra ? at jac for mynna forældra ? oc fore minna siæl helso sculd ? oc them som Gudhi thekkis meth the spitelsko sotenne thunga ? hafuer gifuit oc til æuerdhelica ægho oplatit til fordhilse warn oc ophelde min gardh vestan vidher Strænginæs som jac fik af werdhoghom herra oc fadher biscopThorde, som tha kalladhis Skinnara gardhin oc nw ær nempder Spitalagardhin, swa at then meth biscopsins oc capituli radhe oc vilia wardher skipadher spitalen foresta ? ma then sama gardhin æpter thera radhe hafua ? oc b?ggia them til gaghn som ther intakas fore swa dana soot sculd. Oc th? afhænder jac mic oc minom arfuom then sama gardhin oc tile?ghnar han oc hemolar spitalanom j Strenginæs ther han nw tilgifuin [o]k skipadher ær vtan alla aterkallan til æuerdhelica ægho. Oc til meere bewaring oc stathfestilse thessa gipht hafuer jac mit incighle hænght for thetta bref. Datum Nycopie anno Domini Mccclxxx secundo, jn crastino beati Bartholomei apostoli ?
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›