Bo Jonsson hälsar ärkebiskopen, sin värdige herre och gode vän, och påminner om att han tidigare, tillsammans med flera gemensamma vänner, har bett för kungens kansler Henrik van Ranten. Nu ber han åter kärleksfullt att ärkebiskopen ska visa Henrik sin kärlek och nåd i detta ärende och hjälpa honom – först för Guds skull, men också för alla deras böners och tjänsters skull. Han framhåller att kungen, som tidigare tog sig rätten att tillsätta, i sina brev har bett ärkebiskopen för sin kansler, och att ärkebiskopen nu med sin egen och kyrkans rätt desto fastare kan ge och förläna ämbetet som han själv behagar.
Bo Jonsson ber att Henrik, även om herr Johan skulle återvända, ändå ska få behålla det han av ärkebiskopens nåd fått i sin värjo. Eftersom kungen nu har avstått från den rätt han tidigare tagit sig, hoppas Bo Jonsson att Henrik med ärkebiskopens och alla de andras hjälp och råd ska kunna stå kvar. Han tillägger att han förstått av de flesta av rikets rådgivare, ärkebiskopens vänner, att ärkebiskopen visar dem stor kärlek genom att hjälpa Henrik på detta sätt, och lovar själv att gärna återgälda tjänsten var han kan.
Slutligen vänder han sig till de ärliga männen i domkapitlet, sina goda vänner, och ber dem att för hans böns och tjänsts skull visa Henrik sin kärlek i detta ärende och vara honom gunstiga och goda inför ärkebiskopen, vilket han gärna vill gengälda. Han önskar dem Guds beskydd och styrka till allt gott. Skrivet på Kopparberget på den helige Dionysius dag, under hans sigill. Er särskilde vän, Bo Jonsson.
Sincera in Domino salute premissa ? cum recommendacione ? mei seruicii ? Wærdhoghe herra oc fadher min godhe win ? swasom ? jac ider før ? fore Hinrike van Ranten mins herra cancellario ? / mæth flerom ? idhrom winom oc warom bidhit hafuer / swa bider jac ider oc nw ? kærlika mæth alle bøn ? at j wænden honom ? idhan ? kærleek oc nadher til ? j the samw ? ærindeno / oc hiælpin ? honom ? ther ? mæther / først fore Gudz sculd / swa oc fore aldra wara ? bøn oc thiænist sculd / som ider før ? oc nw ther vm bidhit hafwom oc æn kærlika ? bidhiom / enkanlika ? maghin ? j honom thes hælder thet vnna / ? at min ? herra ? konungin / som ? sik lot ther ræt til ? hafua / hafuer ider bidhit ? fore cancellario ? j sinom brefwom / oc maghin ? j idhrom oc kirkiona ? ræt / wara annan tiidh thes fastare ? oc thet tha ? gifua oc læna / som ider thækkis / at j thet thessom ? lænom ? fore mins herra ? oc aldra wara ? bøn sculd / gørin ? wæl ? oc gifuin thet honom / nw / vm ? herra ? Johan ? ater kome ? at Hinrik thet ? af idhre nadh ? hafthe j sinne wærio / før ? / æpter thet min herra ? hafuer ? ouergifuit then ræt han lot sik ther til hafua / Tha ? hopas mic / at Hinrik ? mæth idhre hiælp ? oc radh ? oc aldra ? wara ? blifuer ther wæl ? widher / oc gørin hær vm ? wærdhoghe herra ? som jac ider wæl til ? tror ? oc gerna ? wil ? forsculda ? hwar jac kan / oc hafuer jac forstandit af flæstom rikesins radhgifuarom / idhrom winom / at j gørin thøm storan ? kærlek ? hær jnnan ? / at j Hinrike ? mæth ? thesso hiælpin / Framledes bider jac ider erlika mæn ? j capitulo / mina ? godha ? winer ? at j wæl ? gørin / fore minna bøn oc thiænist / sculd / oc gifuin ? Hinrike ? idhan kærlek ? til thetta ? ærindet / oc warin honom ? g?nstoghe oc godhe ? til ? min herra ? ærkebiscopin ? hwilkit ? jac gerna ? wil ? forsculda ? mæth ider ? hwar jac kan ? Gudh ware mæth ider / oc størke ider æwerdlika ? til ? alt got / Scriptum in Monte cupri / die beati Dionisii ? sub sigillo meo. Hec vester specialis Bo Jonsson.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
