Biskoparna kräver: alla över 16 ska betala vårfrupenning

Ärkebiskop Birger i Uppsala, biskoparna Nils i Linköping, Nils i Skara, Tord i Strängnäs, Hartlev i Västerås och Johannes i Åbo samt domkapitlet i Växjö meddelar alla kristtrogna i hela Sveriges rike att den framlidne ärkebiskopen Peter och dåtidens prelater – i närvaro av och med samtycke från kung Albrekt, hans rådsherrar och flera andra av rikets frälsemän, och av vördnad för jungfru Maria – beslutade att varje husbonde med hustru, söner och döttrar som fyllt 16 år, liksom varje änka och jungfru, årligen och för evig tid oåterkalleligen ska ge en penning i gällande mynt till underhållet av Vadstena kloster. Denna avgift instiftade Kristus själv och ville få den av rikets allmoge för klostrets fullbordande, så att riket skulle kunna återförenas och nå fredens och förnyelsens tröst och nåd. Avgiften ska utkrävas med samma rätt som tionden och andra kyrkliga avgifter av gammalt utkrävts.

Utfärdarna godkänner, förnyar och bekräftar detta beslut med sin biskopliga myndighet och uppmanar alla att av kärlek och uppriktig fromhet betala vårfrupenningen varje år vid midfastan eller senast före påskdagen, till klostrets byggnad och underhåll. Varje kyrkoherde ska samla in avgiften i sin socken och lämna den till sin prost, och prostarna ska med noggrann räkenskap föra de insamlade pengarna till domkyrkan, där de överlämnas till klostrets befullmäktigade ombud.

Alla bör veta att ju mer välvilligt och generöst man betalar denna avgift, desto rikligare får man del av den avlat och de nådegåvor som Gud och den apostoliska stolen beviljat klostret. För att göra de troende än mer hängivna beviljar ärkebiskopen och biskoparna – i förlitan på Guds barmhärtighet, apostlarna Petrus och Paulus myndighet samt martyrerna Laurentius och Eriks förtjänster – var och en 40 dagars avlat åt alla som uppriktigt ångrat sig, biktat sig och årligen betalar penningen. Givet vid konciliet i Tälje den 12 september 1381, under utfärdarnas sigill.

Bjrgerus Dei gracia / archiepiscopus Vpsalensis ? NicolausLyncopensis ? Nicolaus Scarensis ? Thordo Strengenensis ? Hartleuus Arosiensis ? Johannes Aboensis eadem gracia ecclesiarum episcopi ac capitulum Wexionense ? vniuersis Christi fidelibus per totum regnum Suecie constitutis ? salutem et in Christo proficere felicibus incrementis ? Sinceram in Domino caritatem et constanciam fidei vestre cerciorare et informare decreuimus ? quod venerabilis in Christo pater dominus Petrus quondam archiepiscopus Vpsalensis et alii prelati, qui tunc erant, presentibus ? serenissimo principe domino nostro rege Alberto et consiliariis suis ac pluribus aliis nobilibus regni Suecie et consencientibus ac instanter ob reuerenciam gloriosissime virginis Marie matris Dei postulantibus / statuerunt, quod per totum regnum Suecie quilibet paterfamilias cum vxore sua et filiis et filiabus ? qui seu que xvi annum etatissue attigerant ? quelibet eciam vidua ac virgo dare debeant singulis annis perpetuo et irreuocabiliter vnum denarium monete currentis quilibet pro persona sua de statibus predictis ad sustentacionem monasterij in Watzstenum, quem censum ipse Ihesus Christus instituit et habere voluit a communitate regnj ad perfeccionem dicti monasterij ? vt ipsum regnum reintegrari ac pacis et reformacionis consolacionem ? et graciam consequi possit ? addentes, quod huiusmodj denarius beate Virginis eisdem iuribus exigi debeat, quibus decime et alie obuenciones ecclesiastice exigi consueuerant ab antiquo ? Nos igitur statutum huiusmodj pia consideracione editum et promulgatum ? ratum et gratum habentes ? ipsum auctoritate ordinaria innouamus et confirmamus ac presencium litterarum patrocinio communimus ? Eapropter vniuersitatem vestram hortamur in Domino et requirimus ac rogamus, quatenus denarium predictum seu censum beate Virginis singulis annis in media xla vel ad vltimum ante diem Pasche caritate et sincera deuocione pro structura et sustentacione dicti monasterij soluere velitis ? jta quod quilibet curatus in sua parrochia colligat censum vel denarium predictum ? suo quoque preposito assignet ? jpsique prepositi cum certo et debito computo pecuniam jnde collectam ad ecclesiam cathedralem deferant procuratoribus seu nunciis eiusdem monasterij mandatum habentibus assignandam ? Jndubitanter itaque scire debetis, quod quanto fauorabilius et benignius huiusmodj pecuniam exsolueritis, tanto graciosius et habundancius indulgenciarum et omnium graciarum diuinituset a sede apostolica concessarum monasterio predicto participacionem et consolacionem consequi valeatis ? Vt igitur eo deuociores et feruenciores ad id christifideles existant ? nos archiepiscopus et episcopi supradicti de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate sanctorumque martirum Laurencij et Erici meritis confisi omnibus et singulis vere penitentibus et confessis, qui dictum denarium seu censum annuatim exsoluerint, quilibet nostrum xla dies indulgenciarum de jniunctis eis penitenciis in Domino misericorditer relaxamus ?? Datum in consilio nostro Telgensi ? anno Domini Mºcccºlxxxºprimo ? xij die mensis Septembris ? nostris sub sigillis.