Anund Jonsson, riddare, hälsar alla som ser detta brev i allas Frälsare. Han tillkännager för alla som det kan angå att han har skänkt till jungfru Marias kloster i Vadstena 16 mark rent silver och 100 mark penningar i gängse mynt – ett belopp som den ädle riddaren herr Karl Ulfsson av Ulvåsa, salig i åminnelse, i sanning var skyldig honom.
Han ger klostrets abbedissa, eller dem hon utser för uppdraget, full makt att på hans vägnar med all rätt utkräva och till fullo uppbära nämnda silver- och penningsumma av herr Karls arvingar, samt att förfoga över den till klostrets nytta, allt efter behov.
Till vittnesbörd härom har han hängt sitt sigill vid brevet. Skrivet i Vadstena i Herrens år 1381, på festdagen för den helige Petrus i bojor (1 augusti).
Omnibus presens scriptum cernentibus Anundus Jonsson miles / salutem in omnium Saluatore / Notum facio omnibus, quorum interesse poterit, per presentes / me monasterio beate Marie virginis in Watzstenom dedisse sedecim marchas puri et centum marchas denariorum vsualis monete, jn quibus nobilis miles bone memorie dominus Karolus Wlfsson de Vlfaasom extitit michi veraciter obligatus ? plenam potestatem eiusdem monasterii abbatisse seu per eam ad hoc deputatis conferens ? eandem argenti ? et pecunie summam ex heredibus eiusdem domini Karoli ? omni iure ex parte mea / exigendi et integraliter subleuandi ? necnon ad vtilitatem monasterii, sicut necessarium fuerit, disponendi ? Jn cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. Scriptum Watzstena anno Domini Mºcccºlxxxºprimo, jn festo sancti Petri aduincula /
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
