Sjuk mor ger dottern arvsjord som tack för tolv års vård

Cecilia Larsdotter hälsar alla som hör eller ser detta brev evinnerligen med Gud. Hon tillkännager öppet att hon – svag till kroppen men vid fullt förstånd – ger sin älskade dotter Kristina Olofsdotter, så som hon redan tidigare gjort, till evig ägo två penningland mindre än åtta örtugland jord i Finninge i Strängnäs biskopsdöme, med alla tillagor nära och fjärran. Jorden är den som Cecilia skulle ärva efter sin bror herr Peter i Stockholm.

Gåvan ges som ersättning för den möda och det arbete som dottern dagligen haft för hennes skull under de tolv år hon legat sjuk. Cecilia stadfäster gåvan i närvaro av de goda männen herr Henrik, dekan i Uppsala, herr Olof, sakristan, och herr Klaus Helsing, båda prebendater i samma stad, samt Bengt Galle, häradshövding i Rasbo härad, och Jöns Larsson i Ekeby. Eftersom hon själv inte äger något sigill ber hon dessa goda män att besegla brevet till visshet och vittnesbörd. Brevet är utfärdat i Uppsala år 1380, på den helige påven Calixtus dag.

Alla thøm thetta breff høra æller see helsar iac Cecilia Laurensdotter æuerdhelica medh Gudhi / Kennis iac oppinbarlica medh thesso øpno brewe / at iac vanmactogh til min licama oc tho heelbrygdho til mit samwit giwer minne elskeliche dotter Cristine Olafsdotter swa nw som iac hawer førra giwit til æuerdhelica ægho twem pæningom minna en atta ortogh land ioordh i Finningum i Strengenes biscopsdøme medh allom tillaghum nær oc fiærra som mic bordhe ærwa æpter min brodher herra Pather aff Stocholm / fore the mødho oc arwodhe som hon hafdhe før mic daghlica opa tolf aar medhan iac i sotasæng laa / Thetta stadhfeste iac medh thenna godha manna vidherwaru som ær herra Henric dækin i Vpsalum, herra Olaf sacrista, herra Clauus Helsingi, prebendatorum ther sama staz, Bendicti Galla, hæraz­høfdhingia i Ræsbohundare oc Jønis Laurensson i Ekeby / Til visso oc vitnisbørdh bedhis iac the sama godha mannanna incigle føre thetta breff medhan iac eig siæl incigle ægher. Datum Vpsalie anno Domini Millesimo ccclxxx, die beati Calixti pape??