Kardinal kräver 300 guldfloriner av Uppsala – hotar med bannlysning

Kardinalprästen Pileus av titelkyrkan Santa Prassede, påvestolens nuntie, skriver till ärkebiskopen i Uppsala med dennes vikarie, official, skattmästare, uppbördsman och sigillbevarare samt till domprosten, dekanen, domkapitlet och kanikerna vid Uppsala domkyrka. Han hänvisar till påven Urban VI:s brev från 1378, i vilket han sändes till den framlidne kejsaren Karl IV samt till Tyskland, Danmark, Sverige, Norge och andra länder i ärenden som rör den romerska kyrkan. För tolv dagars arbete i städerna och stiften Mainz, Worms, Würzburg, Bamberg, Regensburg och andra närliggande stift har han med påvlig myndighet fördelat kostnaderna rättvist mellan berörda biskopar efter vars och ens resurser, och Uppsalas andel uppgår till 300 guldfloriner.

Mottagarna befalls att inom sextio dagar sända dessa 300 floriner av gott guld och rätt vikt till kardinalen, hans skattmästare eller den utsedde mottagaren Angelus från Florens, handlare i Prag. Betalas inte beloppet i tid förbjuds ärkebiskopen tillträde till kyrkan; uthärdar han interdiktet i ytterligare tre dagar suspenderas han från gudstjänsten, och framhärdar han i ytterligare tre dagar därefter bannlyses han jämte sina ställföreträdare och domkapitlets medlemmar, medan domkapitlet suspenderas och Uppsalakyrkan beläggs med interdikt. Absolution förbehålls kardinalen eller hans överordnade. Mottagarna ska i sin tur driva in beloppet, fördelat efter förmåga, från kloster och ordnar – cistercienser, cluniacenser, kartusianer, premonstratenser, benediktiner, augustiner samt johanniter och Tyska orden – och med kyrkliga straff tvinga den som vägrar. Dessutom ska en florin betalas till notarien för nedtecknandet av processen och sex turnoser per dag till kardinalens edsvurne notarie.

För att bespara mottagarna faror, mödor och kostnader vid överföringen medges att beloppet betalas till Johan Lange, köpman från Nürnberg och bosatt i Lübeck, som kardinalen utser till sin kollektor och skattmästare med fullmakt att kvittera och befria. Brevet utfärdades i kardinalens bostad i Nürnberg inför vittnena abboten Bartholomeus från S. Laurentius benediktinkloster vid Trento, magister Franciscus från Piacenza, lärd i medicin, och Franciscus Beli, borgare i Venedig. Notarien Thomas Nicolai de Paulow, klerk från stiftet Wrocław, intygar urkundens äkthet och beseglar den med kardinalens sigill.

Pileus miseracione diuina tituli sancte Praxedis presbiter cardinalis apostolice sedis nuncius etcetera ? reuerendo in Christo patri ?? Dei gracia archiepiscopo Vpsolensi eiusque vicario, officiali, thesaurario, receptori et / sigillifero ac eorum locatenentibus / et venera­bilibus ? viris preposito, decano, capitulo singulisque canonicis ecclesie Vpsolensis / et singul­aribus dicti capituli personis / ad quos presentes peruenerint, salutem in Domino et mandatis nostris ymmo verius apostolicis in hac parte firmiter obedire. Nuper sanctissimus in Christo pater et dominus noster dominus Vrbanus diuina prouidencia papa ? vj ? nos ad carissimum eius in Christo filium ? felicis ? recordacionis dominum Karolum Romanum jmperatorem semper augustum, ad Alamanie, Dacie, Swecie et Norwegie aliaque regna, prouincias et terras pro certis arduis negocijs Romanam ecclesiam concernentibus de suorum fratrum consilio destinans suas nobis concessit apostolicas litteras in hec verba / –?–?– se APS Cam. nr 850 (utgåva) och DS nr 9809/SDHK nr 11309 (regest) –?–?– / Cum autem postmodum pro iniuncta nobis legacione et alijs innumeris arduis Romane ecclesie et domini nostri domini Vrbanj pape predicti negocijs / nobis per dictum dominum nostrum papam commissis ipsorum negociorum pro­secucioni et expedicioni insistendo in ciuitate et diocesi Maguntinensi, Wormaciensi, Herbi­polensi, Bambergensi et Ratisponensi / et alijs ciuitatibus et diocesibus vicinis vestre ciuitatis Vpsolensis et diocesis fuerimus / steterimus / et moram necessariam traxerimus tot diebus et trahere oporteat pro eorumdem prosecucione negociorum et expedi­cione / quod inter vos et alios episcopos, per quorum ciuitates et dioceses transiuimus et in eis moram traximus, et inter episcopos vicinos / ciuitatibus et diocesibus predictis, in quibus fuimus, inter vestrum et eorum cleros nostr[a]rum procuracionum / pro dictis diebus distri­bucione et diuisione, vt facilius perferri et supportari valeant, proporcionabiliter et equo libramine / solum Deum habentes pre oculis vniuscuiusque facultatibus consideratis auctoritate apostolica per nos facta / vos dominum archiepiscopum Vpsolensem et clerum vestrum exemptum et non exemptum pro procuracionibus et oneribus procuracionum nostrarum predictarum contingant uel tangant pro duodecim diebus completis floreni auri trecent[i] / et clero vestro predicto auctoritate apostolica, qua fungimur in hac parte, pre­fatos trecentos florenos boni auri et iusti ponderis pro predictis nostris procuracionibus pro duodecim diebus prefatis imposuerimus et tenore presencium imponamus / eapropter vos d[omi]n[u]m archiepiscopum prefatum vosque vicarium / officialem, thesaurarium, receptor­em et sigilliferum cuiuslibetque vestrum vicesgerentes / ac vos prepositum, decanum, canonicos et capitulum Vpsolense et dicti capit­uli singulares personas et vestrum quemlibet auctoritate apostolica p[re]libata requirimus et monemus in virtute sancteque obediencie et sub infrascriptis penis districte precipiendo mandamus / quatenus dictos trecentos florenos boni auri et iusti ponderis nobis racione dictarum nostrarum procuracionum et pro dictis procuracionibus pro duodecim diebus suprascriptis / tam a uobis quam a clero vestro predicto ex imposicione per nos apostolica auctoritate facta ? debitos infra sexaginta dies proxime futuros a presentacione presencium vobis uel alicui vestrum facta computandos, quem terminum vobis et cuilibet vestrum pro primo, secundo et tercio et peremptorio termino / ac omnibus monicionibus et canonicis dilacionibus / tenore presencium assignamus / nobis uel thesaurario nostro aut alteri per nos ad recepcionem dictorum florenorum deputato uel deputando in loco, in quo tunc uos esse contigerit / aut Angelo de Florencia apothecario in ciuitate Pragensi residenti per nos ad recepcionem dictorum florenorum deputato, vestris periculis, fortuna et expensis, personali­ter / et remoto cuiuslibet difficultatis obstaculo, ad locum prefatum transmittatis nobis uel ipsi thesaurario nostro aut alteri per nos ad recepcio­nem dictorum florenorum deputato uel deputando / aut Angelo de Florencia apothecario predicto in ciuitate Pragensi residenti, vt premittitur, realiter et eff[ec]tualiter assignandos. Alioquin si predicta nostra monita et mandata infra predictorum sexaginta dierum terminum non adimpleueritis realiter et cum effectu ? vobis domino archiepiscopo prefato, cui ob reuerenciam vestre pontificalis dignitatis deferre volumus in hac parte, dicta canonica moni­cione premissa ingressum ecclesie auctor­itate apostolica supradicta interdicimus in hijs scriptis / Quod si forte dictum interdictum per tres dies dictos sexaginta dies immediate sequentes duxeritis, quod non credimus, sustinen­dum, vos exnunc simili canonica monicione premissa prefata auctoritate apostolica suspendi­mus a diuinis / Verum si suspensionem et interdictum huiusmodi per alios tres dies dictos sexaginta / dies et prefatos tres dies immediate sequentes animo, quod absit, sustinueritis indurato / in vos dominum archi­episcopum prefatum ac in vos vicarium, officialem, thesaurarium, sigilliferum et quemlibet vestrum et cuiuslibet vestrum vicesgerentem ac in singulares ipsius capituli Vpsolensis personas excommunicacionis et in ipsum capitulum suspensionis / ac in ecclesiam Vpsolen­sem interdicti sentencias prefata canonica monicione apostolica auctoritate ? iam dicta in hijs scriptis ferimus et eciam promulgamus ad grauiora processuri / si vestrorum uel alicuius vestrum exegerit contumacia uel contemptus / absolu­cionem omnium et singulorum / qui prefatas sentencias per nos latas uel earum aliquam incurrerint quoquomodo / nobis uel superiorj / nostro tantummodo reseruantes / Ceterum vobis domino episcopo vestrisque vicario, officiali, thesaurario, receptori et sigillifero / pre­posito, decano, canonicis ac capitulo Vpsolensis ecclesie / auctoritate apostolica predicta concedimus et committimus, quatenus solum Deum habentes pre oculis prefatos trecentos florenos auri inter capitula, collegia et quascumque personas ecclesiasticas regulares et seculares exemptas et non exemptas Cisterciensis, Cluniacensis, Carthusiensis, Pre­monstratensis, sanctorum Benedicti et Augustinj et aliorum ordinum necnon magistros et preceptores hospitalis sancti Johannis Jerosolimitani et beate Marie / Theutonicorum diuidere et distribuere et ab ipsis capitulis et collegijs ac personis ecclesiasticis suprascriptis exemptis et non exemptis a singulis videlicet eorum, prout consuetum est, consideratis eorum facultatibus, super quo vestras et cuiuslibet vestrum consciencias oneramus cum iustis et moderatis expensis, quas propter hoc dumtaxat vos subire contigerit, petere, exigere et recipere / ac per censuram ecclesiasticam et alia juris remedia, si rebelles fuerint, com­pellere et quoscumque processus propter hoc per vos uel aliquem vestrum faciendos semel et pluries aggrauare nostra ymmo verius apostolica auctoritate possitis et effectualiter valeatis et soluentes possitis quittare et liberare de solutis. Volumus autem, quod vos, domine archi­episcope, et vos omnes et singuli suprascripti pro rata prouentuum nostrorum, prout est hactenus obseruatum uel debuit racionabiliter obseruari, in solucione dictorum trecentorum florenorum auri nobis, vt premittitur, racione dictarum nostrarum procuracionum debitorum et soluendorum cum clero vestrarum ciuitatum et diocesium contribuatis omnino. Nos enim, si occasione predicta amplius / quam suprascriptos trecentos florenos auri et expensas legittimas et moderatas / quas propter hoc dumtaxat vos subire contigerit, exigeritis, extors­eritis uel receperitis / vel si pro parte vos et vestrum quemlibet contingeret in solucione predictorum florenorum non contribueretis, vel si dolum et fraudem commiseritis in predictis, vos et vestrum quemlibet exnunc, prout extunc simili canonica monicione pre­missa, vt superius continetur, gradatim penas et sentencias suprascriptas incurrere volumus ipso facto. Vobis insuper et cuilibet vestrum sub penis prefatis mandamus, quatenus nostro notario infrascripto / de vno floreno pro dictorum processuum scripturis / et nostro iurato nuncio infrascripto de sex Turnensibus pro dictorum processuum presentacione pro qualibet die, qua eundo / stando / et redeundo / occasione presentacionis dictorum processuum moram traxerit / infra eundem terminum prouidere curetis / Has autem nostras litteras / hunc nostrum processum continentes / quas ad cautelam fecimus registrari / per nostrum notarium infrascriptum in formam et notam recipi et confici fecimus publici jnstrumenti et nostri sigilli appensione mandauimus roborarj vobisque et cuilibet vestrum aut alicui ex vobis mandauimus presentari / Post quarum quidem presentacionem relacionj ?? latoris earum nuncij nostri iurati uel jnstrumento publico super inde confecto dabimus plenam fidem / volentes insuper vestris et cuiuslibet vestrum parcere periculis, laboribus et expensis ? quos in presentando nobis uel alicui de nostris commissarijs suprascriptis dicte pecunie quantitatem sustinere uos oporteret, volumus et concedimus, quatenus dictos trecentos florenos ? Johanni Longo mercatori de Nuremberga habitatori ciuitatis Lubecze soluere possitis, quod­que eidem soluendo liberati sitis, perinde ac si nobis personaliter soluissetis. Dictum enim Johannem exnunc dictarum pecuniarum deputamus et facimus collectorem, thesaurarium et commissarium nostrum dantes et concedentes eidem plenariam et liberam potestatem vos et vestrum quemlibet de receptis uel recipiendis nostri nomine pecunijs quibuscumque quittandi, absoluendi et liberandi et pactum de ulterius non petendo cum obligacionibus et clausulis opportunis / Datum et actum Nuremberge Bambergensis diocesis in domo habita­cionis nostre die ultima mensis Augusti, sub anno a natiuitate Dominj Millesimo tre­centesimo octuagesimo, jndiccione tercia pontificatus sanctissimj in Christo patris et dominj nostrj dominj Vrbanj diuina prouidencia pape vj ? anno tercio presentibus ? reuerendo patre domino Bartholomeo abbate monasterii ? sancti Laurencij prope Tridentum ordinis sancti Benedicti / ac venerabilibus viris domino et magistro Francisco de Placencia perito in medicina et Francisco Beli ciui Veneciano testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis?? [Notariatsmärke; se pdf/tryck] Et ego Thomas Nicolai de Paulow clericus Wratislauiensis dio­cesis, publicus apostolica et jmperiali auctoritate ac prefati dominj cardinalis juratus notarius / premissis omnibus et singulis, dum sic, ut premittitur, per ipsum dominum cardinalem fierent et agerentur, vnacum prenominatis testibus presens interfui eaque sic fieri vidi et audiui. Jdeo de mandato predicti domini cardinalis hoc presens publicum jnstrumentum per alium me arduis occupato negocijs fideliter grossarj feci et publicaui ac hic propria manu mea subscripsi et vnacum appensione sigilli eiusdem dominj cardinalis presentibus signum meum consuetum apposui requisit­us in testimonium omnium et singulorum premissorum ??