Kungen hälsar borgmästaren och fogdarna i staden Kingston-upon-Hull. Vi befaller er att utan dröjsmål häva beslaget av de skepp från Kampen och Preussen som hålls kvar i stadens hamn – förutsatt att de verkligen kommer från Kampen och Preussen och inte tillhör våra fiender – tillsammans med skeppens ägare och sjömän samt de varor och det gods som finns ombord.
Ni ska låta dem fritt och utan hinder resa vidare till Skåne, oavsett vilka tidigare befallningar vi kan ha riktat till er i saken. Bevittnat av kungen i Westminster den 6 september. Utfärdat genom rådet.
Rex majori et ballivis ville de Kingeston super Hull salutem. Mandamus vobis, quod illas naves de Campe et de Pruys in portu dicte ville de Kingestone arestatas, si de dictis partibus de Campe et de Pruys et non de inimicitia nostra existant, una cum dominis et marinariis navium earundem ac bonis et mercandisis in eisdem existentibus sine dilatione dearestetis et ipsos ad partes de Scone libere et absque impedimento transire permittatis aliquo mandato nostro vobis prius directo non obstante. Teste rege apud Westmonasterium, 6 die Septembris. Per consilium.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›