Ålänning byter bort gods för att slippa åtal för plundring

Elof i Åsgårda kungör att han har överlåtit sitt gods på Åland till den hedervärde och förståndige Peter Ålänning, borgare och rådman i Stockholm. Godset omfattar fyra markskatter i Rågetsböle och två markskatter i Svartsmara samt ön Husö, med alla tillhörigheter – hus, åker, äng, skog och fiskevatten, inom gård och utom – utan undantag. Överlåtelsen gäller Peter och hans arvingar till evig ägo, utan svek och list.

I utbyte har Peter Ålänning gjort Elof kvitt och skuldfri inför den ärlige mannen Bo Jonsson, drots i Sverige, för alla de brott Elof lagligen befunnits skyldig till – nämligen biltogamål och rov, samt allt annat som Bo Jonsson vid den tiden kunde lägga honom till last. Elof ska därmed inte vidare kvälas, beskyllas eller hindras för det han då gjort. Uppgörelsen har skett i enlighet med vad Ingemund Jonsson, fogde på Åland, Ingevald Dvärg, underlagman där, Kort Välloge, borgare och rådman i Stockholm, och Anders Garp, Bo Jonssons fogde i Lepistö, funnit rimligt och rättvist beträffande godset och förhållandet mellan Elof och Peter. Elof beseglar brevet tillsammans med dessa män. Skrivet på ärkeängeln Mikaels dag år 1376.

Alla the mæn thætta [n]erw[ar]ande breeff see ælla høra hilsa jak Eleff af Aasgardhom æwærdh[e]lika medh Ihesu Christo. Skal thet allom witerlikith wara swa thøm ther koma skula som thøm ther nw æra mik hawa vnt hedherlikom ok biskedhelikom manne Pæthere Alenninge byamanne ok radhmanne j Stocholm mit goz j Alande som ær fyra marchaskat j Radhgerbøle ok twa marchaskat innan Sværtinxmarum medh enne øø ther heter Husø medh allom til laghom som ær hws aker æng skogh ok fiskewatn innan gardha ok wtan engo vndan takno thy ther laghlika til høre / honum ok hanz arftaghom fore mik ok minum arftaghom vtan svik ok alla arghalist frælzlika til æwærdheliko ægho / ffore hwilkit goz thæn fornæmpde Pæther Alenninge mik quitan ok skulløsan giort hawer af ærlikom manne Bo Jonsson drotzete j Sverike fore alla the sak ok skul jak laghlika wnnin til war som war biltoghamaal roff ok hwat sak thæn sami Bo mik j the stundene til rækna kunne swa thet jak ey ytermeer fore the saka jak j thæn tima giort hafde skulle quælias skullas ælla hindradher wardha æpte thy som hedherlike ok biskedhelike mæn som war Ingemunder Jonsson foghadhe j Aland, Ingeualder Dwærgher vnde lamman ther sama stadh, Kordh Vælloghe byaman ok radhman j Stocholm ok Andris Garp Bo Jonssons foghadhe i Løpsta,? ? mællan thæn forscrifna Pæter ok mik vm thet sama goz liikt ok vært thykte wara. Til thæssis mere vitne ok stadhfæstilse hænger jak mit insighle medh thæsses biskedhelika forscrifna manna insighle for thætta breff. Scriptum anno Dominj Mº cccº lxx sexto, die beati Michaelis archangelj.