Stockholm sluter fred med Törne Karlsson efter dråpet på hans far

Borgmästare, rådmän och hela menigheten i Stockholm tillkännager öppet i detta brev att de av fri vilja och efter moget övervägande, i närvaro av de upphöjda furstarna kung Albrekt av Sverige och hertig Albrekt av Mecklenburg, har lovat och försäkrat den ärbare mannen Törne Karlsson en säker, ärftlig och evig försoning, vänskap och trygghet – för sig själva, alla sina efterkommande och alla som omfattas av saken, både födda och ofödda – med anledning av dråpet på hans far Karl Törnesson. Förlikningen har fullbordats till full och slutgiltig uppgörelse, till Törnes och hans vänners tillfredsställelse, så som det förhandlats.

Kung Albrekt intygar att förlikningen har förhandlats och kommit till stånd i hans och hans far hertig Albrekts närvaro, på det sätt som ovan beskrivits, och hänger sitt sigill vid brevet som vittnesbörd. Stockholms borgmästare, råd och menighet lovar att i god tro hålla alla punkter fasta och orubbliga gentemot Törne Karlsson, för evigt och utan svek, och beseglar brevet med stadens sigill.

Som vittnen och till ytterligare säkerhet ber de även borgmästarna Alf Greuerode, Nils Stratta, Tideman van der Wese, Lambrekt Westfal, Johan Geslind och Johan Myntare, rådmännen Henrik van Atendoren och Peter Ålänning samt borgarna Holmsten Kannstöpare, Bernhard Boden, Arnold Svarte och Ingolf Kopparsmed att hänga sina sigill vid brevet. Givet och skrivet i Stockholm år 1376 efter Guds födelse, på det heliga korsets dag.

Vor allen luden de nu sint vnd noch tokomnen scholen dar desse bref vorekumpt so bekenne wi borgemestere, ratlude vnd de gantze me?nhe?t to dem Stokholm openbare in dessem breue dat wi mit willen vnd mit wolbedachten mude in ?egenwardiche?t der dorchluchtegen vorsten vnd heren konig Albrechtes to Sueden vnd mit hertogen Albrechtes to Mekelenborch louet vnd gewissent hebben ene sekere erflike sone vruntscop vnd veliche?t ewichlik to holdende / dem erbaren manne Thorne Karlsson / vor vs ? vor alle vnser nakomelinghe ? vnd vor alle de ?enen de dar mede begrepen sint ? be?de born vnd vngeborn ? alse vmme sines vader dotslach Karl Thornsson ? vnd hebben de vorbenomende sone Thorne vorbenomende sinen vrunden vullenkomelken gedan to ene gantzen ende vnd gantzelken vnterbroch alse der gededinghet wart / to sines sulues nuge vnd siner vrunt ? Vnd wi konig Albrech vorbenomende bekennen openbare in dessen breue dat dessen vorbenomende sone vnd vruntscop dedinghet vnd geschen is in vnsem vnd in vnsen heren vnd vaders hertogh Alberte vorbenomende yegenwardiche?t in aller mate alse hir vorscreuen is ? vnd des to tughe hebbe wi vnsen jngheseghel henghet laten in dessen bref ? Vortmer wi borghermestere, ratlude vnd me?nhe?t to dem Stoksholm vorbenomende louen alle desse vorbenomende article vnd stucke Thorne Karlsson vorbenomende in guden truwen stede vnd vast to holdende ? ewichlik sunder alle arghelist ? vnd des to tughe hebbe wi des stades ingeseghel henghet laten vor dessen bref ? vnd bidden desse erbaren luden Aluerum Grefwaroth ? Nicolaum Stratta ? Tydemannum van Vesen ? Lambertum Wesfal ? Johannem Geslind ? Johannem M?ntere ? borghermestere ? Hinricum van Atendoren ? Petrum Alenning ? ratlude ? Holmstanum Kannengeter ? Bernardum Boden ? Arnoldum Niger ? vnd Jngolphum Koppersmit borgere ? dat se ere ingesegele hengen vor dessen bref to eme tughe vnd to ener beteren vnd hogeren bewaringhe vnd sekerthe?t alle dessen vorscreuene dink ? Geuen vnd screuen to deme Stokholme ? na Godes bort drutte?nhundert jar in dem soz vnd souentearsten Jare in des hilgen cruces daghe.