Ärkebiskopen av Neapel beordrar förteckning av Birgittas mirakler

Ärkebiskop Bernhard av Neapel hälsar domaren Karolus i Neapel i Herren Jesus Kristus. Han påminner om att de goda gåvor Gud skänker oss inte får döljas utan tvärtom bör göras kända – annars kan vi med rätta anklagas för otacksamhet. Han hänvisar till Kristi ord om de tio botade spetälska, av vilka endast en främling återvände för att tacka, till psaltarens uppmaning att berätta vad Gud gjort, och till ängeln Rafaels ord till Tobias att det är hedervärt att uppenbara och bekänna Guds verk.

I dessa den onda tidsålderns yttersta dagar har Herren, skriver ärkebiskopen, skänkt oss en lykta och satt den på ljusstaken: den saliga Birgitta av Sverige, av kunglig börd, som Han smyckade med många dygder och för vilken Han uppenbarade många hemligheter. När hon levde i Neapel gav hon frälsningsbringande råd till ärkebiskopen och stadens folk, hon bad ofta till Gud för dem, och genom hennes förböner upphörde åtskilligt ont. Både under hennes liv och efter hennes död har Herren på hennes förböner utfört många mirakler i staden – dessa får inte förbigås med tystnad utan bör spridas och offentliggöras till Guds ära.

Därför uppdrar ärkebiskopen åt Karolus, som var en hängiven anhängare av Birgitta medan hon levde, att noggrant skriva ned alla de mirakler som hon genom Herren Jesus Kristus låtit ske i staden, i liv och död, så att endast den rena sanning han kan finna nedtecknas. Syftet är att alla som ser hennes underbara verk ska lovprisa Gud och i sin nöd fromt ta sin tillflykt till den saliga Birgitta. Brevet är utfärdat i ärkebiskopens palats i Neapel den 25 augusti och undertecknat egenhändigt av Bernhard samt beseglat med hans ärkebiskopssigill.

Bernardus Dei gracia archiepiscopus Neapolitanus dilecto filio judici Karolo de Neapoli salutem in Domino Ihesu Christo ? Cum bona, que nobis Deus sui gracia elargitur, [non] celare ymmo procelare,? debeamus ? alias merito de ingratitudine possimus reprehendi ? Quapropter magister noster IhesusChristus dicit de leprosis decem curatis ? quia vnus alienigena tantum ad regraciandum ad eum reuersus fuerat ? nouem autem vbi sunt ? et in psalmo ? ”Venite et audite et narrabo omnes, qui timetis Deum, quanta fecit anime mee” ? Et angelus Raphael dixit Thobie ? opera Dei reuelare et confiteri honorificum est ? Et cum in istis temporibus vltimis huius seculi mali Dominus nobis, licet indignis, contulerit lucernam et eam posuit super candelabrum ? videlicet ? beatam Brigidam de Swecia de gente regali exortam, quam illustrauit innocencia multis virtutibus ? et cui multa secreta reuelauit ? Que viuens in ciuitate nostra Neapolitana nonnulla salubria consilia nobis et populo Neapolitano contulit ? et pro nobis Deum sepius interpellauit ? et ad eius preces nonnulla mala cessauerunt ? Sed post eius mortem, sicut in vita, ad eius preces Dominus noster in nostra ciuitate multa miracula fecit ? que non debent silencio tradi ? sed pocius ad laudem Dei diuulgari et publicari ? Jdcirco tibi, qui deuotus eras eiusdem domine in vita ? tenore presencium committimus, vt omnia et singula miracula, que dicta domina tam in vita quam post mortem a Domino nostro Ihesu Christo fieri procurauit in nostra ciuitate, diligenter scribas sic et taliter, quod mera veritas, quam reperire poteris, describatur ? vt omnes et singuli videntes eius mirifica opera ad laudem [Dei] se conferant ? et in eorum necessitatibus ad beatam Brigidam deuocius recurrant ? Datum Neapoli in nostro archiepiscopali palacio, die ? xxv ? Augusti ? xiiij ? jndiccione ? Bernardus Dei gracia archiepiscopus Neapolitanus, qui propria manu [mea] me subscribo et sigillo pontificali sigillari feci ?