Kung Håkan sluter fred med hansestäderna i Kalundborg

I Kalundborg har kung Håkan av Norge och Sverige ingått avtal om fred och förlikning mellan Norge och hansestäderna. Förhandlingarna fördes med fullmäktiga ombud för sjöstäderna, däribland borgmästaren Jakob Pleskow och rådmannen Herman van Osenbrügge från Lübeck, borgmästarna Bertram Wulflam och Johan Rughe från Stralsund samt företrädare för Greifswald, Elbing, Kampen och Amsterdam. Avtalet omfattar en lång rad städer: Lübeck, Stralsund, Hamburg, Bremen, Rostock, Wismar och andra vendiska städer, städerna i Livland (Riga, Dorpat, Reval och Pernau), städerna i Preussen (bland andra Kulm, Thorn, Elbing, Danzig och Königsberg), städerna kring Zuiderzee samt städer i Zeeland, Holland och Geldern.

Enligt avtalet ska köpmän och övriga invånare från dessa städer hädanefter fritt och säkert kunna besöka städer, byar, hamnar och områden i kungens rike Norge för köpenskap och handel, både till lands och till sjöss, och åtnjuta alla de friheter, rättigheter, privilegier och gamla sedvänjor som de tidigare haft där. Kungen förnyar och bekräftar samtidigt alla rättigheter, friheter, förmåner, privilegier och brev som beviljats städerna, gemensamt eller enskilt, av hans framlidne far kung Magnus och av alla tidigare norska kungar.

Som löftesmän uppträder riddarna Ogmund Finnsson, Erik Kettilsson, Narve Ingevaldsson och Ulf Jonsson samt väpnarna Håkan Jonsson, Gaute Eriksson, Alf Haraldsson, Erland Filipsson och Gudbrand Alfsson, alla rådsherrar hos kung Håkan. Kungen beseglar brevet tillsammans med löftesmännen.

Kung Håkan av Norge och Sverige sluter avtal om fred och förlikning mellan Norge och (hanse)städerna med borgmästaren Jakob Pleskow och rådmannen Herman van Osenbrügge från Lübeck, borgmästarna Bertram Wulflam och Johan Rughe från Stralsund, rådmannen Henrik Schuppelenberg från Greifswald, borgmästaren Johan Volmesten från Elbing, borgmästaren Everhard Boze från Kampen, rådmannen Johan Meynardesson från Amsterdam, vilka är fullmäktiga ombud från sjöstäderna, det vill säga Lübeck, Stralsund, Hamburg, Bremen, Rostock, Wismar, Greifswald, Stettin, Anklam, Kolberg, Neu-Stargard och angränsande städer, vidare städerna Riga, Dorpat, Reval och Pernau i Livland, vidare städerna Kulm, Thorn, Elbing, Danzig, Königsberg, Braunsberg i Preussen och angränsande städer, vidare städerna i Zuiderzee, det vill säga Kampen och andra städer i Utrechts stift, likaså städerna Zierikzee, Briel, Middelburg, Arnemuiden i Zeeland, vidare städerna Dordrecht, Amsterdam, Enkhuizen, Wieringen och andra städer i Holland och Zeeland, även städerna i Geldern, det vill säga Harderwijk, Zutphen, Elburg och Deventer, likaså Staveren och Hindeloopen med flera städer i förbundet. Hädanefter skall dessa städers köpmän och övriga invånare fritt och säkert kunna besöka städer, byar, hamnar och områden i kungens rike Norge för köpenskap och handel, såväl till lands som till sjöss, samt åtnjuta alla de friheter, rättigheter, privilegier och gamla sedvänjor som de tidigare haft där. Kungen förnyar och bekräftar alla de rättigheter, friheter, förmåner, privilegier, gamla sedvänjor och brev som medgivits städerna, gemensamt eller enskilt, av kungens framlidne far kung Magnus och alla tidigare norska kungar. Löftesmän är riddarna Ogmund Finnsson, Erik Kettilsson, Narve Ingevaldsson och Ulf Jonsson samt väpnarna Håkan Jonsson, Gaute Eriksson, Alf Haraldsson, Erland Filipsson och Gudbrand Alfsson, kung Håkans av Norge och Sverige rådsherrar. Kungen beseglar tillsammans med ovanstående löftesmän.