Kristin Ormsdotter kungör för alla som hör eller ser detta brev att hon har sålt en attung jord i Biskopsmotala i Motala socken till Vadstena kloster för sextio mark penningar och åtta alnar kumiskt kläde, för att därmed kunna friköpa sin make Brynolf ur fångenskap. Jorden hade hon fått i morgongåva av sin förre make.
Hon överlåter jorden till klostret med alla tillhörigheter som hör därtill, nära by och fjärran, i vått och torrt, utan undantag, och avhänder den från sig själv och sina arvingar till Vadstena klosters eviga ägo. Det värde som jorden överstiger köpeskillingen med skänker hon till klostret för sin själs frälsning, och eftersom jorden var hennes morgongåva kan gåvan inte klandras av hennes arvingar.
Eftersom hon själv saknar sigill ber hon biskop Tomas i Växjö och herr Peter i Örberga att besegla brevet med sina sigill tillsammans med hennes makes. Brevet skrevs år 1374, på ärkeängeln Mikaels dag.
Allom thøm mannom thettæ breff høræ eller see kunnukt gør jak Cristin Orms dotter / at iak hawer saalt klostreno i Watzstenom een attung jordh i Biscops Motalom i Motalæ sokn / for siaxtighi marker penningæ oc attæ alnæ kunist klethe / til ? at ? løsæ medh mins bondæ fengilse Brynolfs ?/ huilliken attunger jordh mik gifwen var til morghen gafwo af minom forræ bonda / Later jak oc then ? sama attungh jordh klostreno medh allom til laghom som ther vnder liggiæ nær by oc fierren j wato / oc j thurro oc engo vndan takno oc fraan vende jak mik then sama attungin oc minom arfwm oc tiluende jak han klostreno j Watzstenom til ? æwerthalikæ egho. Hwat then attungrin oc bættre er / an the fornempdo penningæne / thæt gifwer jak klostreno for minæ siæl ohindræt for minom arfwom men the jordhen war miin morghongawæ som for ær sakt ? Her til witnis men jak ey sielff jnsigle hawer tha bethis jak ? werdhugx herræ jnsighle biscopa Thomassa innen Vexio oc herra Pæters i Øreberghom medh mins bondæ insighle for thettæ bref. Scriptum anno Dominj Mºcccºlxxquarto, die sancti Michaelis archangeli.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›