Kung Albrekt tar änkan Katarina under sitt kungliga beskydd

Albrekt, med Guds nåd svearnas och götarnas kung, kungör för alla, nu levande och kommande, att han tar den aktade frun Katarina, änka efter Birger Ragvaldsson, under sin fred och sitt särskilda beskydd, tillsammans med hennes lösa och fasta egendom och det folk som bor på hennes gods. Han förklarar dessutom hennes gods fria och undantagna från alla pålagor och ordinarie avgifter, det vill säga skatter och andra bördor av vilket slag det än må vara, så länge det behagar kungens nåd.

Kungen förbjuder därför strängt, vid äventyr av att förlora hans nåd, alla sina fogdar och deras ställföreträdare – oavsett stånd eller ställning – att våga ofreda nämnda Katarina i strid med detta brev, om de vill undgå den kungliga vedergällningen. Till vittnesbörd härom har kungens sigill hängts vid brevet, som är utfärdat i Linköping i Herrens år 1374, på ärkeängeln Mikaels dag.

Albertus Dej gracia ? Sweorum Gothorumque rex. Notum facimus vniuersis presentibus pariter et futuris ac publice recognoscimus ? quod nos discretam matronam Katerinam relictam Birgerj Ra[gwaldsson] cum bonis suis mobilibus et immobilibus et familiis in eisdem commorantibus sub nostras pacem et proteccionem suscipimus specialiter defendendum ? dimittentes ei bona sua ab omnibus imposicionibus ? tributis ordinariis ? videlicet ? talliis ceterisque grauaminibus ? quibuscumque vsque ad placitum gracie nostre libera pariter et exempta ? Vnde sub obtentu gracie nostre firmiter inhibemus omnibus et singulis aduocatis nostris et eorum substitutis, ne qu[is] cuiuscumque condicionis ? aut status existerit predictam Katerinam contra has litteras molestare presumat, prout vlcionem nostram regiam duxerit euitandam ? Jn cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum Lincopie anno Domini Mº cccº lxxº quarto, die sancti Michaelis archangeli.