Sigrid Bosdotter i Åkerö hälsar alla kristtrogna som får se detta brev evinnerligen i Herren. Eftersom denna världens ära, som det tydligt visar sig, är förgänglig och tom, vill hon – vid sunt förnuft och god hälsa – till sin själs frälsning avsätta något av de ägodelar Gud har givit henne. Hon skänker och testamenterar därför till grundandet av den allraheligaste modern Marias kloster i Vadstena en gård i Sockendal med allt som hör till gården, i vått och torrt, nära och fjärran, utan något undantag. Gården avhänder hon sig själv, sina efterkommande och arvingar och tillägnar den nämnda kloster att äga för evigt, utan att den någonsin i framtiden ska kunna återkallas av henne eller hennes efterträdare.
Eftersom hon saknar eget sigill ber hon att brevet bekräftas med sigill av ädla män och ansedda herrar: herr Erengisle Sunesson jarl, herr Henneke, prost i Högsby, Arnold van Vitzen, Abjörn Gustavsson och Vicke (van Vitzen) den yngre. Brevet är skrivet år 1374, söndagen inom oktaven av jungfru Marias himmelsfärd – Maria som är det nämnda klostrets skyddspatron.
Vniuersis christifidelibus ad quot presens scriptum peruenerit Sighridis Boosadotter jn Akerø salutem jn Domino sempiternam ? Quoniam huius mundi gloria, vtpote bene comparet, labilis est et inana, ego sana mente et corpore propono quid ob remedium anime mee de bonis michi a Deo collatis preuenire. Do ? igitur et lego ad fundum claustri sanctissime matris Marie ? in Wazstenom ? i ? curiam in Soknadal cum omnibus eiusdem curie attinenciis in sicco et humido, propinque et remote, nullo penitus exempto ? vel relato ? Quam supranotatam curiam michi meisque successoribus et heredibus alieno ? claustroque predicto aproprio perpetuo possidendam, per me seu per successores meos reuocando nullatenus jn futurum ? Jn cuius retribucionis apparenciam stabiliorem sigillis virorum nobilium ac dominorum discretorum, videlicet domini Æringislonis Sonason comitis, domini Hincikini prepositi in Høgsby, Arnoldi wan Wizen, Aberni Gøzstafsson et wnga Fikka ? cum proprio non fungor, peto presentes litteras confirmarj ? Scriptum anno Domini Mºcccºlxxºiiiiº, dominica jnfra octauam Assumpcionis sancte Marie virginis, patrone dictj claustrj.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›